Vertaling van "fertigstellung des nabucco-projekts " (Duits → Nederlands) :

Die Zusammenarbeit im Energiebereich muss erhöht werden, speziell durch die möglichst schnelle Fertigstellung des Nabucco-Projekts und durch die Bereitstellung von EU-Hilfen für Energieprojekte, die die Energieeffizienz und die Entwicklung alternativer Energiequellen im Südkaukasus fördern.
De samenwerking op het gebied van energievraagstukken moet met name worden geïntensiveerd door het zo snel mogelijk afronden van het Nabucco-project, door het geven van steun aan energieprojecten die de energie-efficiëntie vergroten en door het ontwikkelen van alternatieve energiebronnen in de zuidelijke Kaukasus.

In diesem Zusammenhang ist die Diversifizierung der Erdgasbezugsquellen durch die rechtzeitige Fertigstellung des Nabucco-Projekts entscheidend.
Met dit in gedachten is de diversificatie van gasleveranciers van vitaal belang en daartoe dient het Nabucco-project tijdig te worden afgerond.

7. weist darauf hin, dass Nabucco eine vorrangiges EU-Projekt ist, für dessen Entwicklung von der Kommission 250 Mio. EUR bereitgestellt wurden; bedauert in diesem Zusammenhang, welche Rolle einige an dem South-Stream-Projekt beteiligten Mitgliedstaaten spielen, die durch die Unterzeichnung bilateraler Abkommen mit der Russischen Föderation sowohl das Nabucco-Projekt als auch die Leitlinien und Ziele zur Diversifizierung der Energieversorgung der EU unterminieren;
7. wijst erop dat Nabucco een prioritair project voor de EU is voor de ontwikkeling waarvan de Commissie 250 miljoen heeft uitgetrokken; betreurt in dit verband dat een aantal lidstaten die zijn betrokken bij South Stream, bilaterale overeenkomsten met de Russische Federatie hebben ondertekend en aldus zowel het Nabucco-project als de richtsnoeren en doelstellingen van de EU inzake energiediversificatie aan het ondergraven zijn,

7. hebt hervor, dass insbesondere im südlichen Korridor dringend strategische Projekte zur Diversifizierung der Energieversorgung durchgeführt werden müssen; betont, dass die Nabucco-Pipeline für die gesamte Europäische Union als Maßnahme zur Sicherung einer unabhängigen und diversifizierten Gasversorgung höchste Priorität haben sollte und begrüßt, dass im Rahmen des Konjunkturprogramms 200 Mio. € für das Nabucco-Projekt bereitgestellt wurden; betont die Bedeutung einer allgemeinen Regelung für den Ausbau des Korridors, um die EU an neue Gasversorgungsquellen im Nahen Osten und der kaspischen Region anzubinden, und fordert die Unternehmen und die Mitgliedstaaten auf, eng mit der Kommission zusammenzuarbeiten;
7. Onderstreept de urgentie van de uitvoering van strategische projecten die gericht zijn op diversificatie van de energievoorziening, vooral in de zuidelijke corridor; onderstreept dat de Nabucco-pijpleiding voor de gehele Europese Unie de allerhoogste prioriteit moet hebben als middel tot een veilige, onafhankelijke en gediversifieerde aardgasvoorziening en is ingenomen met het feit dat er voor dit project een bedrag van € 200 miljoen is uitgetrokken in het Programma voor economisch herstel; onderstreept het belang van een algemene regeling voor de ontwikkeling van de corridor die de EU moet verbinden met nieuwe aardgasvelden in het Midden-Oosten en het gebied van de Kaspische Zee en dringt bij de energieondernemingen en de lidstaten aan op nauwe samenwerking met de Commissie;

Ausgehend von Informationen, die von Investoren sowie vom Koordinator der Kommission für das Nabucco-Projekt vorliegen, wird 2009 mit dem Bau der Erdgasleitung „Nabucco“ begonnen.
Op basis van de informatie van de investeerders en van de coördinator van de Commissie voor het Nabucco-project zal in 2009 met de bouw van de Nabucco-pijpleiding worden aangevangen.

Herr Jozias Johannes van Aartsen wird sich mit dem NABUCCO-Projekt, einer durch Rumänien, Bulgarien und Ungarn verlaufenden Gasfernleitung zwischen der Türkei und Österreich befassen.
De heer Jozias Johannes van Aartsen zal zich bezighouden met het NABUCCO-project, een gaspijpleiding tussen Turkije en Oostenrijk die door Roemenië, Bulgarije en Hongarije loopt.

Außerdem bekräftigen sie die Notwendigkeit einer größeren Gasversorgungssicherheit, denn unterstützt werden Reverse-Flow-Projekte in 9 Mitgliedstaaten sowie die Projekte Nabucco und Galsi zur Diversifizierung der Gaseinfuhren.
De projecten voorzien ook in de behoefte aan een betere gasvoorzieningszekerheid, meer bepaald door de ondersteuning van projecten voor bidirectionele gasflows in 9 lidstaten en van de Nabucco- en Galsi-projecten ter diversificatie van de gasinvoer.

Die Regulierungsbehörden sind befugt, einzugreifen, um die Fertigstellung von Projekten zu beschleunigen, und können im Bedarfsfall für bestimmte Projekte eine Ausschreibung vornehmen, wenn der Übertragungsnetzbetreiber nicht fähig oder nicht willens ist, die jeweiligen Projekte zu vollenden.
de regelgevers het recht krijgen om in te grijpen ten einde de voltooiing van projecten te versnellen en zo nodig voor bepaalde projecten een aanbesteding uit te schrijven wanneer de transportnetbeheerder niet in staat of niet bereid is de betrokken projecten te voltooien.

Bezüglich der Fertigstellung von Energienetzen soll das Finanzierungsvolumen (rund 500 Mio. ECU) zur Fertigstellung der von der Kommission in der REGEN-Initiative von 1990 bereits genannten Projekte beitragen, und zwar zur - Fertigstellung von Verbindungen für die Übernahme und Beförderung von Erdgas in Griechenland und Portugal; - Fertigstellung des Verbunds zwischen den Elektrizitätsnetzen Italiens und Griechenlands; - Schaffung von Verbindungen zwischen den Gasleitungsnetzen Portugals und Spaniens.
De middelen (circa 500 miljoen ecu) in het kader van het tweede onderdeel van het initiatief, betreffende de uitbouw van energienetten, zijn bestemd voor de voltooiing van REGEN-projecten die reeds in 1990 door de Commissie waren geselecteerd, nl.: - de aanleg van verbindingsleidingen in Griekenland en Portugal voor het binnenbrengen van aardgas; - de koppeling van het Italiaanse en het Griekse elektriciteitsnet; - de koppeling van het Portugese en het Spaanse gasleidingsnet.

Dieser Zeitplan wird entsprechend der Entwicklung des Projekts im Hinblick auf die Einhaltung der Frist Ende 2006 für die Fertigstellung des Projekts ständig aktualisiert.
Dit tijdschema zal permanent aan de ontwikkelingen van het project worden aangepast in het streven de uiterste termijn - eind 2006 - te halen.