Traduction de «fertig geworden sind » (Allemand → Néerlandais) :

Nachdem Bulgarien und Rumänien große Anstrengungen unternommen haben und in bewundernswerter Weise mit den technischen Kriterien Schengens fertig geworden sind, würde eine Verschiebung der Aufnahme beider Länder den Vorschriften der Europäische Union widersprechen.
Bulgarije en Roemenië hebben zich alle moeite getroost en hebben op voorbeeldige wijze voldaan aan alle technische criteria van Schengen. Het zou lijnrecht ingaan tegen de door de Europese Unie vastgestelde voorschriften als de toetreding van de landen nu werd vertraagd.

All dies trotz der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko, mit der wir gerade erst fertig geworden sind, und der Bedrohung durch die viel zu alten und rostigen Ölbohrtürme in der Nordsee.
Dat alles ondanks de olieramp in de Golf van Mexico die we nog maar net achter de rug hebben en de dreiging die uitgaat van de veel te oude en roestige oliebronnen in de Noordzee.