Traduction de «fernsehapparat » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fernsehapparat | Fernseher | Fernsehgerät
TV-apparaat | TV-toestel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es geht um einen Markt von 800 Milliarden Euro (zwei von drei Europäern nehmen einen Kredit in Anspruch, um Möbel, einen Fernsehapparat oder ein Auto zu kaufen), auf dem die Zinsen derzeit zwischen 6 % (in Finnland) und über 12 % (in Portugal) schwanken und die Geschäfte bislang im wesentlichen auf nationaler Ebene stattfinden, denn gegenwärtig werden weniger als 1 % der Kredite grenzübergreifend abgewickelt.
We hebben het over een markt van 800 miljard euro (twee op de drie Europeanen maken gebruik van kredieten voor de aanschaf van meubels, een televisie of een auto), rentepercentages die momenteel uiteenlopen van 6 procent (in Finland) tot ruim 12 procent (in Portugal), en toch gaat het tot op heden voornamelijk om nationale transacties, aangezien minder dan 1 procent van de kredieten op dit moment grensoverschrijdend is.

Dazu gehört unter anderem, die Heizung zu Hause herunterzudrehen, den Fernsehapparat auszuschalten, anstatt ihn im Standby-Betrieb zu lassen, generelles Recycling und häufigeres Zu-Fuß-Gehen.
Het gaat dan om dingen als het lager zetten van de verwarming thuis, het uitzetten van de tv in plaats van deze “stand-by” te laten staan, afval recycleren en vaker lopen.

Man kann über jede Technologie letztlich alle Inhalte verfügbar haben, sei es über den Fernsehapparat, sei es über den Computer oder das Handy. Und was natürlich auch revolutionär ist: Alle diese Inhalte sind auf allen Plattformen und Technologien letztlich heute schon in guter Qualität verfügbar.
Ieder soort inhoud zal uiteindelijk toegankelijk worden via alle mogelijke technologische toepassingen, zoals televisie, computer of mobiele telefoon. En wat natuurlijk ook revolutionair is, is dat al deze inhoud nu al beschikbaar is op alle platforms en via alle technologieën, in goede kwaliteit.

Wir alle wissen, dass es zu Hause nicht mehr nur den Fernsehapparat gibt, sondern dass wir Sendungen zunehmend auch über das Internet, den Computer und das Handy aufnehmen können.
We weten allemaal dat het in huis niet alleen meer om het televisietoestel draait; ook via de computer – via internet – en de mobiele telefoon kunnen uitzendingen worden ontvangen.

Die Interoperabilität der set top-Boxen soll verhindern, daß die Benutzer demnächst allerlei Kästchen auf ihren digitalen Fernsehapparat stellen müssen, um weiterhin die verschiedenen Programme empfangen zu können.
De interoperabiliteit van de set top-boxen moet voorkomen dat gebruikers straks allerlei kastjes boven hun digitale tv-toestel moeten zetten om de verschillende programma's te blijven zien.

Die Interoperabilität der set top -Boxen soll verhindern, daß die Benutzer demnächst allerlei Kästchen auf ihren digitalen Fernsehapparat stellen müssen, um weiterhin die verschiedenen Programme empfangen zu können.
De interoperabiliteit van de set top -boxen moet voorkomen dat gebruikers straks allerlei kastjes boven hun digitale tv-toestel moeten zetten om de verschillende programma's te blijven zien.