Traduction de «fernleitung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fernleitung | Übertragungsleitung
transportleiding

Fernleitung | Übertragung
transmissie

Rohöl-Fernleitung
oliebuisleiding voor ruwe olie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[10] 2 Projekte für LNG-Terminals: GATE und Liongas in den Niederlanden und die Erweiterung des LNG-Terminals von Grain im Vereinigten Königreich; 2 Gasfernleitungsprojekte: die IGI Poseidon-Fernleitung zwischen Griechenland und Italien sowie der österreichische Abschnitt der Nabucco-Fernleitung.
[10] 2 projecten voor LNG-terminals: GATE en Liongas in Nederland en de uitbreiding van de Grain-LNG-terminal in het VK; 2 projecten voor gaspijpleidingen: de IGI-Poseidonpijpleiding tussen Griekenland en Italië en het Oostenrijkse gedeelte en de Nabucco-pijpleiding.

So darf die nationale Behörde nicht in Regulierungsentscheidungen eingreifen, wie diejenigen, die darin bestehen, « anhand transparenter Kriterien die Fernleitungs- oder Verteilungstarife bzw. die entsprechenden Methoden festzulegen oder zu genehmigen ».
Zo vermag de nationale overheid niet te raken aan reguleringsbeslissingen zoals het « vaststellen of goedkeuren, volgens transparante criteria, van transmissie- of distributietarieven of de berekeningsmethodes hiervoor ».

(3) Die Mitgliedstaaten können Systemkomponenten und Tarifstrukturen mit sozialer Zielsetzung für die netzgebundene Energieübertragung bzw. -fernleitung und -verteilung genehmigen, sofern alle störenden Auswirkungen auf das Übertragungs- bzw. Fernleitungs- und Verteilernetz auf das erforderliche Mindestmaß begrenzt werden und in keinem unangemessenen Verhältnis zu der sozialen Zielsetzung stehen.
3. De lidstaten kunnen onderdelen van regelingen en tariefstructuren met een sociale doelstelling voor netgebonden energietransport en -distributie toestaan, mits de verstorende effecten voor het transport- en distributienet tot het nodige minimum beperkt blijven en niet onevenredig zijn ten opzichte van de sociale doelstelling.

Energieübertragung/-fernleitung und ‑verteilung: Erzielung von Effizienzgewinnen, indem gewährleistet wird, dass die nationalen Regulierungsbehörden bei ihren Entscheidungen – insbesondere bei der Genehmigung von Netztarifen – Effizienzkriterien Rechnung tragen.
Energietransmissie en ‑distributie: bereiken van efficiëntiewinsten door ervoor te zorgen dat de nationale energieregulatoren bij hun besluitvorming rekening houden met energie-efficiëntiecriteria, met name wanneer zij hun goedkeuring hechten aan netwerktarieven.

Die Option der unabhängigen Fernleitungs- bzw. Übertragungsnetzbetreiber wird sowohl dem Gas- als auch dem Elektrizitätssektor in Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, in denen das Fernleitungs- bzw. Übertragungsnetz bei Inkrafttreten der Richtlinie einem vertikal integrierten Unternehmen gehört.
De ITO-optie zal beschikbaar zijn voor zowel de gas- als de elektriciteitssector in de lidstaten waar het transmissiesysteem bij de inwerkingtreding van de Richtlijn aan een verticaal geïntegreerd bedrijf toebehoort.

SUDAL-Ost-Fernleitung (zwischen der MIDAL-Fernleitung nahe Heppenheim und dem Anschluss Burghausen an die PENTA-Fernleitung in Österreich)
Oostelijke gasleiding SUDAL (tussen de MIDAL-gasleiding nabij Heppenheim naar Burghausenverbinding met de PENTA-gasleiding in Oostenrijk)

Dazu tritt GDF ihre 25 %-Beteiligung an Segeo (Betreiber des Fernleitungs-/Transitnetzes) an sie ab, und Suez überträgt ihr das Unternehmen Distrigaz Co (das die Transitkapazitäten für die Achsen Troll und rTr vermarktet).
Met het oog daarop krijgt Fluxys NV van GdF haar 25%-belang in Segeo (bedrijf voor gastransmissie/-transit) overgedragen, terwijl zij van Suez het bedrijf Distrigas Co (dat transitcapaciteit op de Troll- en rTr-routes verkoopt) overgedragen krijgt.

Über diesen neuen Vorschlag im Bereich der Energieeffizienz hinaus hat die Kommission heute auch ein neues Maßnahmenpaket zur Förderung von Investitionen in den europäischen Übertragungs-/Fernleitungs- und Erzeugungs-/Gewinnungssektoren vorgeschlagen (vgl. IP/03/1694).
Ter aanvulling van dit nieuwe energie-efficiëntievoorstel heeft de Commissie vandaag ook een nieuw pakket van maatregelen voorgesteld om investeringen in de Europese opwekkings- en transmissiecapaciteit te ondersteunen (zie IP/03/1694).

9.17. SUDAL-Ost-Fernleitung (zwischen der MIDAL-Fernleitung nahe Heppenheim und dem Anschluss Burghausen an die PENTA-Fernleitung in Österreich)
9.17. SUDAL oostelijke gasleiding (tussen de MIDAL-gasleiding nabij Heppenheim naar Burghausen verbinding met de PENTA-gasleiding in Oostenrijk)

Die Vereinbarungen zum Betrieb der Fernleitung und die Vermarktungsvereinbarungen wurden der Kommission 1995 mitgeteilt und durch ein Verwaltungsschreiben genehmigt.
De overeenkomsten over de exploitatie van de pijpleiding en de verkoopafspraken werden in 1995 bij de Commissie aangemeld en goedgekeurd bij administratieve brief (een zgn". comfort letter").