Traduction de «ferner sind umfassendere untersuchungen erforderlich » (Allemand → Néerlandais) :

Sind spezifische Untersuchungen erforderlich, muss das untersuchte Protein dem neu exprimierten Protein so, wie es in der genetisch veränderten Pflanze exprimiert ist, entsprechen.
Wanneer specifieke tests vereist zijn, moet het geteste eiwit gelijkwaardig zijn met het nieuw tot expressie gebrachte eiwit zoals het in de genetisch gemodificeerde plant tot expressie wordt gebracht.

Ferner sind weitere Anstrengungen erforderlich, damit die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache voll einsatzfähig ist (siehe dazu heutiger Bericht über die Fortschritte und die noch erforderlichen Maßnahmen, damit die neue Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache voll einsatzfähig ist).
Er moeten ook meer werk worden verzet om de Europese grens- en kustwacht volledig operationeel te maken (zie het verslag van vandaag over de geboekte vooruitgang en de inspanningen die nog moeten worden geleverd om het nieuwe Europees grens- en kustwachtagentschap volledige operationeel te maken).

Ferner sind weitere Anstrengungen erforderlich, damit die Kopenhagener Kriterien uneingeschränkt erfüllt werden; dies gilt unter anderem für Religionsfreiheit, Eigentumsrechte, Gewerkschafts­rechte, Rechte von Personen, die Minderheiten angehören, Rechte der Frauen und des Kindes, Nichtdiskriminierung und Gleichberechtigung der Geschlechter sowie die Bekämpfung von Folter und Misshandlung.
Ook moet er nog meer worden gedaan voor een volledige naleving van de criteria van Kopenhagen, onder meer wat betreft vrijheid van godsdienst, eigendomsrechten, vakbondsrechten, rechten van personen die toe een minderheid behoren, vrouwen- en kinderrechten, discriminatiebestrijding en gendergelijkheid en de bestrijding van foltering en mishande­ling.

Ferner sind die Ursachen derartiger Situationen, gegebenenfalls erforderliche ergänzende Untersuchungen und zu treffende Abhilfe- und Präventivmaßnahmen zu ermitteln.
De beoordeling moet tevens duidelijkheid verschaffen over de oorzaken van dergelijke situaties, over eventueel vereist nader onderzoek en over de noodzakelijke corrigerende en preventieve maatregelen.

Ferner sind umfassendere Untersuchungen erforderlich, um allen Aspekten des Problems gebührend Rechnung zu tragen, damit in jedem Mitgliedstaat und in der Europäischen Union insgesamt gezielte und geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Problems und zur Bewertung seiner Auswirkungen getroffen werden können.
Ook is uitvoeriger onderzoek nodig om alle verschillende aspecten van de problemen naar behoren te inventariseren teneinde specifieke en aangepaste maatregelen te nemen om die problemen aan te pakken en om de effecten van die maatregelen in de lidstaten afzonderlijk en in de Europese Unie in zijn geheel te kunnen meten.

Die betreffenden Untersuchungen, die Dosierungen, die die Unverträglichkeit hervorgerufen haben sowie die betreffenden Arten und Rassen sind zu beschreiben. Ferner sind alle unerwarteten physiologischen Veränderungen im Detail anzugeben.
Bijzonderheden omtrent eventuele onverwachte fysiologische veranderingen worden eveneens verstrekt.

Die CSD sollte sich bei ihrer Beschlu fassung auf eine geringere Zahl von Themen (von allgemeiner Bedeutung) - m glicherweise nicht mehr als drei Themen pro Jahr - und auf spezifischere Zielsetzungen konzentrieren. Ferner sind energische Anstrengungen erforderlich, um die Umsetzbarkeit der Beschl sse zu erh hen.
De besluitvorming van de CDO zou gericht moeten zijn op minder vraagstukken (die van wereldwijd belang zouden moeten zijn), vermoedelijk niet meer dan drie per jaar, en meer specifieke doelstellingen ; er zijn actieve inspanningen nodig om de besluiten operationeler te maken.

Ferner sind weitere Bemühungen erforderlich, um die sektorbezogenen Politiken mit denen in der Union, beispielsweise auf den Gebieten des Wettbewerbs, der Umwelt, der nuklearen Sicherheit, des Verkehrs, der Regional-, Verbraucher- und Sozialpolitik, in Einklang zu bringen.
Het sectoriële beleid moet op één lijn worden gebracht met dat in de Unie, bij voorbeeld op het gebied van mededinging, milieu, nucleaire veiligheid, vervoer, regionaal beleid, consumentenbeleid en sociaal beleid.

Ferner sind neue Strategien erforderlich, um diese humanitäre Hilfe zu verbessern, die, ohne deshalb an sich irgendeinen Konflikt zu lösen, zu einer der ersten Bestrebungen der internationalen Gemeinschaft geworden ist.
Nieuwe strategieën zijn ook noodzakelijk ter verbetering van deze humanitaire hulp die, zonder daarom op zich de oplossing voor een conflict te vormen, één van de eerste zorgen van de internationale gemeenschap geworden is.