Traduction de «ferner führte eu-kommissar busquin gespräche » (Allemand → Néerlandais) :

Ferner führte EU-Kommissar Busquin Gespräche über die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit John H. Marburger, dem Wissenschaftsberater des US-Präsidenten, bei dessen Besuch am 5. März.
Commissaris Busquin besprak de wetenschappelijke samenwerking tussen de EU en de VS ook tijdens het bezoek van de heer John H. Marburger, Wetenschappelijk Adviseur van Amerikaanse president, op 5 maart.

Die CEEDs-Technologie wird seit zwei Jahren in der Gedenkstätte Bergen-Belsen in Deutschland eingesetzt, und im Vorfeld der Gedenkfeierlichkeiten anlässlich des Jahrestags der Beendigung des Zweiten Weltkriegs im kommenden Jahr wird derzeit auch mit Museen in den Niederlanden, im Vereinigten Königreich und in den USA verhandelt. Das Projektteam führt ferner Gespräche mit mehreren öffentlichen, gemeinnützigen und gewerblichen Organisationen und Vereinigungen über eine weitere Anpassungen verschiedener CEEDs-Systeme an deren Bedürfnisse.
In het holocaustmuseum in Bergen-Belsen (Duitsland) wordt de technologie al twee jaar toegepast. Er zijn besprekingen gaande met musea in Nederland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten ter voorbereiding op de herdenkingen in 2015 van het einde van de Tweede Wereldoorlog. Het projectteam is in gesprek met een aantal overheidsinstanties, liefdadigheidsorganisaties en commerciële partijen om CEEDs verder af te stemmen op hun behoeften.

Dem Gremium, in dem EU-Kommissar Busquin den Vorsitz führt, gehören Sachverständige der EU-Mitgliedstaaten, der ESA, der nationalen Raumfahrtbehörden, des Satellitenzentrums der Europäischen Union in Torrejón (Spanien) und der Europäischen Wettersatellitenorganisation (EUMETSAT) sowie zahlreiche Vertreter des Raumfahrt- und Sicherheitssektors an.
Het panel wordt voorgezeten door Commissaris Busquin en is samengesteld uit deskundigen uit de EU-lidstaten, het ESA, nationale ruimteagentschappen, het Satellietcentrum van de Europese Unie gevestigd in Torrejon (Spanje), EUMETSAT (Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten) en vertegenwoordigers van een scala van spelers uit de ruimtevaart- en veiligheidssector.

Kommissar Busquin nimmt ferner Bezug auf die Schlussfolgerungen der kürzlich verabschiedeten Mitteilung der Kommission über "Biotechnologie und Biowissenschaften": "Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen enger zusammenarbeiten, um kohärente Politiken auszuarbeiten, damit die Biotechnologie und die Biowissenschaften optimal genutzt werden.
Commissaris Busquin verwijst ook naar de conclusies van de recente mededeling van de Commissie over "Biotechnologie en biowetenschappen": "De Commissie en de lidstaten moeten nauwer samenwerken om een coherent beleid te ontwikkelen op het gebied van biotechnologie en biowetenschappen.