Vertaling van "felder bestellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

landwirtschaftliche Felder begutachten
akkers inspecteren | landbouwvelden inspecteren

sich entsprechende Felder
velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen

Ackerflächen überwachen | Felder überwachen
velden monitoren | velden bewaken | velden controleren

elektromagnetische Störung | Interferenz durch elektromagnetische Felder
elektromagnetische storing | interferentie door electromagnetische velden

skalare Permeabilität für zirkular polarisierte Felder
scalaire permeabiliteit voor cirkelvormig gepolariseerde velden

bestellen
aanstellen

kundenspezifische Anpassung orthopädischer Produkte bestellen
aangepaste orthopedische producten voor klanten bestellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir sind daher gezwungen, zwei unterschiedliche Erfordernisse wieder zusammenzuführen: einerseits die Notwendigkeit zur Kontrolle, um sicherzustellen, dass die europäischen Steuerzahlermittel auf die bestmögliche und angemessenste Weise eingesetzt werden, auf der anderen Seite, die Notwendigkeit, das Leben unserer Landwirte, die ihre Zeit mit dem Bestellen ihrer Felder und mit ihrem Viehbestand verbringen möchten, zu vereinfachen.
We moeten daarom twee verschillende behoeften met elkaar verzoenen: enerzijds de behoefte aan controle, om ervoor te zorgen dat het geld van de Europese belastingbetalers op een zo goed en correct mogelijke manier wordt besteed, en anderzijds de behoefte om het leven van onze landbouwers zo veel mogelijk te vereenvoudigen. Zij willen hun tijd geheel terecht besteden aan de akkerbouw en de veeteelt.

H. in der Erwägung, dass trotz des Risikos von Misshandlungen durch Soldaten der Armee oder Kämpfer bewaffneter Gruppen, einige Personen keine andere Möglichkeit haben, als nach Hause zurück zu kehren, um ihre Felder zu bestellen, ferner in der Erwägung, dass Frauen und Mädchen am stärksten betroffen sind, von denen viele beim Versuch der Rückkehr in die Heimat oder bei der Suche nach Feuerholz oder Wasser vergewaltigt wurden,
H. overwegende dat sommigen, ondanks het gevaar van aanvallen door de soldaten van het leger of door de strijders van de gewapende groepen, geen andere mogelijkheid hebben dan naar huis terug te keren om hun akkers te bewerken; overwegende dat vrouwen en meisjes het zwaarst worden getroffen, en dat velen van hen zijn verkracht toen ze naar huis probeerden terug te keren of toen ze op zoek waren naar brandhout of water,

– (FR) Trinken, essen, sich waschen, Felder bestellen und vieles mehr: Wasser benötigen wir für jede Handlung unseres Alltags.
- (FR) Drinken, eten, wassen, gewassen kweken: bij alles wat we doen komt water te pas.

5. ersucht die Kommission, die Mitgliedstaaten sowie die internationalen Organisationen, eine Finanzhilfe vorzusehen, die über die Phase der humanitären Soforthilfe hinausgeht, um den Landwirten dabei zu helfen, ihre Felder wieder zu bestellen und wieder Vieh zu kaufen;
5. vraagt de Europese Commissie, de lidstaten en de internationale organisaties om financiële hulp uit te trekken die nog doorloopt na het stadium van de humanitaire noodhulp, om de boeren te helpen om hun land opnieuw te bewerken en vee te kopen;

3. ersucht die Kommission, die Mitgliedstaaten sowie die internationalen Organisationen, eine Finanzhilfe vorzusehen, die über die Phase der humanitären Soforthilfe hinausgeht, um den Landwirten dabei zu helfen, ihre Felder wieder zu bestellen und wieder Vieh zu kaufen;
3. vraagt de Europese Commissie, de lidstaten en de internationale organisaties om financiële hulp uit te trekken die nog doorloopt na het stadium van de humanitaire noodhulp, om de boeren te helpen om hun land opnieuw te bewerken en vee te kopen;