Traduction de «feindliche haltung gegenüber » (Allemand → Néerlandais) :

So könnten auch die ersten Prozesse territorialer Segregation abgewendet werden, eine Konsequenz aus der sozialen Polarisierung, durch die sich in sich geschlossene „Subkulturen“ bilden, die eine feindliche Haltung gegenüber der übrigen Gesellschaft einnehmen können.
Zo kan ook het proces van territoriale segregatie als uitvloeisel van sociale polarisatie met als potentiële consequentie het ontstaan van gesloten subculturen die de rest van de samenleving vijandig gezind zijn, in de kiem worden gesmoord.

In diesem Bericht geht es nicht um eine feindliche Haltung gegenüber Russland oder Erdgas, sondern darum, dass das Europäische Parlament die Beschwerden der Antragsteller zu einer politisch brisanten Frage nicht einfach abtun kann.
Dit verslag heeft het niet over Russenfobie of gasfobie, het verwijst erop dat het Europees Parlement niet met de rug naar de klachten van de rekestranten betreffende een gevoelige politieke kwestie mag staan, om deze te negeren.

Das aber zu verallgemeinern und so eine feindliche, ablehnende Haltung gegenüber ihnen allen zu schüren, nicht zuletzt durch falsche Medienberichte, ist inakzeptabel.
Maar om alle Roma te kwalificeren als misdadigers en agressieve, negatieve gevoelens jegens hen aan te wakkeren, onder meer via tendentieuze berichtgeving in de media, is onaanvaardbaar.