Traduction de «feinde als freunde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Identifizierung Freund-Feind
vriend-vijand identifikatie

geheime Verbindungen mit dem Feind | Zusammenarbeit mit dem Feind
verstandhouding met de vijand

Berlockdermatitis | Berloque-Dermatitis | Freund Syndrom | Koelnischwasser-Dermatitis | Photodermatitis pigmentaria Freund
Berlockdermatitis | breloque

Denunziation beim Feind
aanklacht bij de vijand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tatsächlich bezeichnet Präsident Hugo Chávez Mahmud Ahmadinedschad als einen Freund – und man könnte meinen, wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr.
President Hugo Chávez beschouwt Mahmoud Ahmadinejad ook als een vriend – en je kunt je afvragen of je met zulke vrienden nog vijanden nodig hebt.

Paradoxerweise ist Russland unabhängig von seinen Handlungen immer ein Freund, selbst bei Gräueltaten wie beispielsweise der Ermordung von Journalisten. Amerika hingegen ist ein Partner in der Verkleidung eines Feindes, ein Feind, der bei der Befreiung Europas vom Nazi-Regime geholfen hat, obwohl er nicht zu dieser Opfertat verpflichtet war, sie aber dennoch aus freien Stücken vollbracht hat. Amerika wird als Feind empfunden, der zwar beim Wiederaufbau Europas geholfen hat, es trotzdem offenbar nicht verdient hat, als ständiger Bündnispartner angesehen zu werden.
Een paradox in dit verband is het feit dat Rusland altijd als vriend wordt bejegend, wat het ook doet. Zelfs als Rusland grove misdaden begaat, zoals het vermoorden van journalisten. De VS is een partner die als vijand wordt beschouwd, een vijand die, toegegeven, geholpen heeft Europa te bevrijden van de nazi’s, terwijl het niet verplicht was deze offers te brengen, maar daar heeft het zelf voor gekozen.

Dabei wurde hier mit einem Land verhandelt, das traditionell ein Freund und Verbündeter der europäischen Demokratien ist und nicht etwa ein Feind oder Schurkenstaat.
Dit ondanks dat de onderhandelingen plaatsvonden met een land dat per traditie een bevriende staat en bondgenoot van de Europese democratieën is geweest, en niet een vijandelijke of verdachte staat.

Im Verlauf der Aussprache kamen mir die Worte eines Dichters in den Sinn: Wie oft haben sich meine Feinde als Freunde verkleidet.
Terwijl ik naar het debat luisterde, mijnheer de Voorzitter, schoten mij de woorden te binnen van een bekende dichter: “Ontelbare keren kwamen mijn vijanden als vrienden gekleed”.

Diese Untergrabung amerikanischer Standards im Namen der "nationalen Sicherheit" nimmt den USA die moralische Autorität, Zielvorgaben auf dem Gebiet der Menschenrechte – einschließlich der Ausmerzung des Terrorismus – zu verwirklichen. Sie verärgert die Freunde der USA, erfreut ihre Feinde und schafft einen Präzedenzfall, dem sich einige sehr üble Regime selbstgefällig anschließen.
Deze afbrokkeling van de VS-normen in de naam van de "nationale veiligheid" ontneemt de VS de morele autoriteit om de doelstellingen van de mensenrechten, waaronder de uitroeiing van het terrorisme, te realiseren, tot ergernis van haar vrienden en tot vreugde van haar vijanden, en het biedt een precedent dat met plezier zal worden gevolgd door bepaalde zeer verdorven regimes.