Vertaling van "feierlicher sitzungen oder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese vom Referat Presse und Information des Gerichtshofs herausgegebenen Pressemitteilungen ermöglichen es, die wesentlichen Punkte von Urteilen und Schlussanträgen oder wesentliche Informationen über bestimmte Ereignisse (feierliche Sitzungen, protokollarische Besuche usw.) schnell zu erfassen.
In deze perscommuniqués, die worden verspreid door de eenheid Pers en Voorlichting van het Hof, kunnen de belangrijkste punten van de arresten en conclusies of de belangrijkste informatie over bepaalde evenementen (plechtige zittingen, protocollaire bezoeken...) snel worden nagelezen.

4. Wurden Reden, insbesondere Reden anlässlich feierlicher Sitzungen, oder Erklärungen von Vertretern anderer Institutionen bereits in andere Sprachen übersetzt, werden die Übersetzungen ebenfalls über das Internet als Anhang zu dem in Absatz 1 genannten mehrsprachigen Sitzungsbericht veröffentlicht.
4. Als toespraken, met name ter gelegenheid van ceremoniële vergaderingen of verklaringen van vertegenwoordigers van andere instellingen, al in andere talen zijn vertaald, dan worden ook deze vertalingen als bijlage bij het in lid 1 vermelde meertalige verslag via internet beschikbaar gesteld.

Wenn eine Rede ohnehin bereits übersetzt wurde, was bei Reden anlässlich feierlicher Sitzungen oder Erklärungen der Präsidenten des Europäischen Rates häufig der Fall ist, sollte sie ins Internet gestellt werden.
Bovendien kan - als een toespraak toch al vertaald is, wat vaak het geval is bij plechtige bijeenkomsten of verklaringen van voorzitters van de Europese Raad - deze vertaling ook op het internet worden gezet.