Traduction de «fehlte gerade noch » (Allemand → Néerlandais) :

Die meisten Regionen und lokalen Gebietskörperschaften sind dem NAP zufolge besser als bisher in der Lage, in ihre Planung für sozialpolitische Maßnahmen sektorübergreifende, dezentral organisierte, partnerschaftliche und auf die Belange der Anspruchsgruppen ausgerichtete Konzepte zu integrieren. Was jedoch zum Teil noch fehlt, ist eine straffe Koordination von Politiken und Maßnahmen sowie von Überwachung und Bewertung, denn Bewertungsstrukturen für das gesamte Land werden gerade erst aufgebaut, und nicht alle Regionen haben bereits geeignete Strukturen für die Überwachung geschaffen.
Naar men zegt zijn de meeste regionale en lokale overheden nu beter toegerust om multisectorale, gedecentraliseerde, belanghebbenden- en partnerschapsgerichte benaderingen te integreren in hun eigen planning van sociaal beleid. Een goede coördinatie van beleid en maatregelen, en ook van monitoring en evaluatie, ontbreekt echter nog altijd tot op zekere hoogte, want men is nog bezig met het opzetten van nationale evaluatiestructuren en niet alle regio's hebben monitoringstructuren opgezet.

Das fehlte gerade noch, dass die Kommission auch noch Tausende von Testern einstellen muss, um festzustellen, ob in den europäischen Restaurants bestimmte, von der Kommission festgelegte Mindestqualitäten .
De Commissie zit er echt niet op te wachten om duizenden testers aan te nemen en naar Europese restaurants te sturen om vast te stellen of bepaalde, door de Commissie vastgelegde minimumnormen .

Ich will hier niemandem Demokratieunterricht erteilen – das fehlte gerade noch! –, sondern ich möchte leise daran erinnern, dass die Demokratie auf dem Recht der Minderheiten beruht, ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen.
Het is niet mijn bedoeling wie dan ook een les in democratie te geven – God verhoede het! Wel wil ik er nederig op wijzen dat de democratie stoelt op het recht van minderheden om hun mening te laten horen.

B. in der Erwägung, dass eines der Hauptziele des Barcelona-Prozesses die Verwirklichung einer Freihandelszone bis 2010 ist; in der Erwägung, dass zu diesem Zweck praktisch mit 11 der 12 Mittelmeerpartner Assoziationsabkommen geschlossen wurden, wobei das Abkommen mit Algerien gerade in Valencia abgeschlossen wurde und das Abkommen mit dem Libanon unmittelbar bevorsteht, so dass nur noch ein Abkommen mit Syrien fehlt, um den Zyklus zu vollenden;
B. overwegende dat de totstandbrenging van een vrijhandelszone in 2010 een van de hoofddoelstellingen van het proces van Barcelona vormt; dat er daartoe met 11 van de 12 mediterrane partners praktisch een associatieovereenkomst is gesloten, nu in Valencia de overeenkomst met Algerije is ondertekend en die met Libanon binnenkort tot stand moet komen, en dat alleen een overeenkomst met Syrië nog de hele cyclus moet doorlopen,