Vertaling van "fehlens verlässlicher daten " (Duits → Nederlands) :

Das Ergebnis zeigt, dass derartige Schätzungen sehr schwierig sind, weil verlässliche Daten über Produktion, Verbrauch und Handel mit Drogen in weiten Teilen der Welt fehlen.
Het is bijzonder moeilijk gebleken om tot zulke algemene schattingen te komen, vooral doordat in een groot deel van de wereld betrouwbare cijfers over de drugsproductie, -consumptie en -handel ontbreken.

In vielen Bereichen erweist sich die Koordinierung politischer Maßnahmen weiterhin als schwierig; obwohl heute bessere Informationen über die Situation bezüglich Drogenkonsum, Prävention und Behandlung in der EU vorliegen, ist das Wissen immer noch unzureichend: So fehlen immer wieder verlässliche Daten zum Drogenangebot sowie zur Reichweite der drogenspezifischen Hilfen für Drittländer und deren Ergebnissen.
De beleidscoördinatie blijft op vele gebieden problematisch en hoewel de kwaliteit van de informatie over de EU-situatie betreffende drugsgebruik, preventie en behandeling steeds beter wordt, zijn er ook nog gebieden waarover te weinig gegevens bekend zijn: er zijn nog steeds te weinig betrouwbare gegevens over het aanbod van drugs en over de omvang en de resultaten van drugsgerelateerde bijstand aan derde landen.

83. unterstreicht, dass das Fehlen von geeigneten und vergleichbaren Daten eines der Schlüsselprobleme für die Erhebung verlässlicher Daten zur Beschäftigungssituation im Küstentourismus ist;
83. onderstreept dat het ontbreken van bruikbare en vergelijkbare gegevens een van de kernproblemen is bij het verzamelen van betrouwbare informatie over de werkgelegenheid in de kusttoerisme-industrie;

84. unterstreicht, dass das Fehlen von geeigneten und vergleichbaren Daten eines der Schlüsselprobleme für die Erhebung verlässlicher Daten zur Beschäftigungssituation im Küstentourismus ist;
84. onderstreept dat het ontbreken van bruikbare en vergelijkbare gegevens een van de kernproblemen is bij het verzamelen van betrouwbare informatie over de werkgelegenheid in het kusttoerisme;

J. in der Erwägung, dass es wegen des Fehlens verlässlicher Daten schwierig ist, die Umweltleistung definiert als Einsparungen beim Verbrauch natürlicher Ressourcen, von Energie, Wasser sowie niedrigerer Emissionen in Verbindung mit der Herstellung neuer Produkte darzustellen,
J. overwegende dat het als gevolg van het ontbreken van betrouwbare gegevens moeilijk is om de voordelen voor het milieu - gedefinieerd als de besparingen op het gebruik van natuurlijke bronnen, energie, water en de afname van emissies in verband met nieuwe productiemethoden - te kwantificeren,

J. in der Erwägung, dass es wegen des Fehlens verlässlicher Daten schwierig ist, die Umweltleistung definiert als Einsparungen beim Verbrauch natürlicher Ressourcen, von Energie, Wasser sowie niedrigerer Emissionen in Verbindung mit der Herstellung neuer Produkte darzustellen,
J. overwegende dat het als gevolg van het ontbreken van betrouwbare gegevens moeilijk is om de voordelen voor het milieu – gedefinieerd als de besparingen op het gebruik van natuurlijke bronnen, energie, water en de afname van emissies in verband met nieuwe productiemethoden – te kwantificeren,

Hinweis: Wegen der geringen Größe der Stichproben sind die Daten für EL 1999 und L 2002 nicht verlässlich; Daten für EL 2002 und L 1999 fehlen.
Opmerking: gegevens EL 1999 en L 2002 onvoldoende betrouwbaar vanwege omvang steekproef en gegevens EL 2002 and L 1999 niet beschikbaar.

Der Nutzen einer Einführung von Ausgleichsregelungen lässt sich nur schwer beziffern, da verlässliche Daten fehlen und die Quantifizierung der Auswirkungen einer Qualitätsverbesserung problematisch ist.
De voordelen van de invoering van schadevergoedingsregelingen zijn moeilijk te kwantificeren vanwege een persistent gebrek aan betrouwbare data alsook de problemen in verband met de kwantificering van de effecten van een kwaliteitsverbetering.