Vertaling van "fegt " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass in Japan mehr als 12 000 Menschen ums Leben kamen, als der durch ein Erdbeben ausgelöste Tsunami am Freitag, dem 11. März über die Küste fegte und ganze Städte und auch das Kernkraftwerk Fukushima Daiichi niederwalzte,
A. overwegende dat er in Japan meer dan 12.000 mensen om het leven zijn gekomen toen de tsunami als gevolg van de aardbeving op vrijdag 11 maart de Japanse kust, hele steden en de kerncentrale van Fukushima Daiichi trof,

– (PT) Herr Präsident! Am 17. Februar fegte ein Wirbelsturm über die Treibhäuser von 50 Landwirten in der Region von Póvoa do Varzim und verursachte Schäden in Höhe von 1,5 Millionen EUR.
− (PT) Mijnheer de Voorzitter, op 17 februari jongstleden heeft een windhoos in de buurt van Póvoa do Varzim de broeikassen van 50 tuinders getroffen. Volgens berekeningen van de tuinders bedraagt de schade 1,5 miljoen euro.

Ich teile Kanzlerin Merkels Scheu, die nächsten fünf Jahre „Mister Flash“ zuhören zu müssen, während seine motorisierte Eskorte durch die Welt fegt.
Ik deel de vrees van bondskanselier Merkel dat we in de komende vijf jaar naar Mr Flash moeten luisteren, terwijl hij met zijn gemotoriseerde colonne door de hele wereld trekt.

Seine Menschenrechtscharta, die über dem Recht der Mitgliedstaaten stehen wird, fegt den Begriff des republikanischen Bürgers, wie wir ihn in unserer Verfassung verankert haben, hinweg und ersetzt ihn durch einen äußerst gefährlichen Kommunitarismus.
Het Handvest van de grondrechten, dat voorrang heeft boven de rechten van de afzonderlijke lidstaten, maakt korte metten met de notievan de burger van de Republiek als neergelegd in onze Grondweten vervangt deze met de gevaarlijkste vorm van multiculturalisme.

Am 2. Mai des Jahres fegte ein verheerender Wirbelsturm mit Windstärken von über 220 km/h über ein Gebiet hinweg, das von Cox'Bar im Südwesten des Landes bis Teknaf an der Grenze zu Myanmar reicht.
Op 2 mei jongstleden heeft in de streek tussen Cox'Bar (in het zuidoosten van Bangladesh) en Teknaf (het grensgebied met Myanmar) een buitengewoon sterke wervelstorm, met een windkracht van meer dan 220 km/uur, gewoed.

SALOMONEN Sanierung nach dem 7. EEF - 1.000.000 ECU Wirbelsturm Niña NICHTRÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS Der tropische Wirbelsturm Niña fegte vom 1. bis 3. Januar 1993 über die Salomonen hinweg.
SALOMONSEILANDEN Herstelprogramma ingevolge de 7e EOF - 1.000.000 ecu cycloon nina. GIFT De tropische wervelwind nina trof de Salomonseilanden tussen 1 en 3 januari 1993.