Vertaling van "federführenden ausschuss zurück " (Duits → Nederlands) :

Nach dem Beschluss des Plenums vom 11. März 2009, wonach sich das Parlament erst nach seiner Neuwahl mit der Entscheidung über den Vorschlag der Kommission zur Änderung der bestehenden Vorschriften für Transparenz befassen wird, wurde der Vorschlag an den federführenden Ausschuss zurück überwiesen.
Nadat het plenum op 11 maart 2009 heeft besloten het besluit over het Commissievoorstel tot herziening van de bestaande voorschriften inzake openbaarheid van bestuur aan te houden tot de installatie van het nieuwe Parlement, is het voorstel terug verwezen naar de commissie ten principale.

Zieht die Kommission ihren Vorschlag nicht zurück, überweist das Parlament ihn an den federführenden Ausschuss, der ihn nach dem regulären Verfahren prüft.“
Indien de Commissie haar voorstel niet intrekt, verwijst het Parlement het naar de ten principale bevoegde commissie, die het volgens de gebruikelijke procedure behandelt".

Zieht die Kommission ihren Vorschlag nicht zurück, überweist das Parlament ihn an den federführenden Ausschuss, der ihn nach dem regulären Verfahren prüft.
Indien de Commissie haar voorstel niet intrekt, verwijst het Parlement het naar de ten principale bevoegde commissie, die het volgens de gebruikelijke procedure behandelt.

Deshalb frage ich mich, Herr Präsident, ob dieser Bericht während dieser Plenartagung behandelt werden kann, und bitte Sie, ihn an den federführenden Ausschuss zurück zu überweisen, damit der Petitionsausschuss seinen wesentlichen Beitrag dazu leisten kann.
Daarom vraag ik mij af, mijnheer de Voorzitter, hoe het mogelijk is in deze vergaderperiode dit verslag te behandelen. Ik verzoek u dan ook het verslag terug te verwijzen naar de bevoegde commissie, zodat de Commissie verzoekschriften haar inhoudelijke bijdrage kan leveren.