Vertaling van "federführenden ausschuss empfohlen " (Duits → Nederlands) :

Das, was ich zu Beginn der Arbeit an diesem äußerst umstrittenen Richtlinienvorschlag empfohlen hatte, ist entweder schon nicht mehr vorhanden, weil es von einer Mehrheit der gerade zufällig im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter Anwesenden abgelehnt, oder weil es vom federführenden Ausschusses gar nicht vorgemerkt wurde.
Wat ik voor ogen had toen we begonnen met ons werk aan dit zeer omstreden voorstel voor een richtlijn, is reeds van de baan omdat het verworpen is door een meerderheid van mensen die toevallig aanwezig waren binnen deze Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, of is niet overgenomen door de ten principale bevoegde commissie.

7. Der Verfasser der Stellungnahme stellt daher fest, dass er angesichts der fehlenden Einbeziehung des Parlaments bei der Auswahl der Politiken den Berichtsentwurf des federführenden Ausschusses dahingehend unterstützt, dass eine Ablehnung des Vorschlags für eine Verordnung empfohlen und die Kommission aufgefordert wird, neue Vorschläge vorzulegen.
7. Het feit dat het Parlement te weinig wordt betrokken bij beleidskeuzes leidt er derhalve toe dat de rapporteur zijn steun uitspreekt voor het ontwerpverslag van de commissie ten principale, waarin het voorstel voor een verordening wordt afgewezen en de Commissie wordt verzocht met nieuwe voorstellen te komen.

Für das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit, hat der Ausschuss für internationalen Handel dem federführenden Entwicklungsausschuss empfohlen, den Vorschlag abzulehnen.
Voor één daarvan, het instrument voor ontwikkelingssamenwerking, heeft de Commissie internationale handel, de Commissie ontwikkelingssamenwerking, commissie ten principale, aanbevolen het voorstel te verwerpen.

In diesem Zusammenhang wird dem federführenden Ausschuss empfohlen, zu prüfen, ob die Erwartungen der Empfänger der in der Verordnung vorgesehenen Ausgleichszahlungen nicht rechtfertigen, dass die im Vorschlag vorgesehene Verlängerung der Geltungsdauer um ein Jahr ab dem 1. Januar 2002 gilt.
Wij stellen dan ook voor dat de commissie ten principale bekijkt of de verwachtingen van de ontvangers van de compensatie het rechtvaardigen dat de voorgestelde verlenging met een jaar per 1 januari 2002 ingaat.