Traduction de «februar 2010 stattfinden » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn der Steuerpflichtige sich weigert, Zugang zu den betreffenden Räumen zu erteilen, kann der Besuch nicht stattfinden » (Fr. Antw., Kammer, 2009-2010, Nr. 93, 8. Februar 2010, S. 546).
Indien de belastingplichtige de toegang tot de betreffende lokalen weigert te verlenen, kan de visitatie niet plaatsvinden » (Vr. en Antw., Kamer, 2009-2010, nr. 93, 8 februari 2010, p. 546).

Die Abstimmung wird am Donnerstag, dem 10. Februar 2010, stattfinden.
De stemming vindt donderdag 10 februari 2010 plaats.

B. in der Erwägung, dass das Verfassungsgericht der Republik Korea am 25. Februar 2010 mit einer Mehrheit von fünf gegen vier Stimmen entschied, dass die Todesstrafe verfassungsgemäß ist, die Richter aber gleichzeitig unterstrichen, dass die Debatte über die Abschaffung oder Beibehaltung der Todesstrafe in der Nationalversammlung und nicht vor dem Verfassungsgericht stattfinden sollte,
B. overwegende dat het Grondwettelijk Hof van de Republiek Korea op 25 februari 2010 met een meerderheid van vijf tegen vier heeft besloten dat de doodstraf grondwettelijk is; overwegende niettemin dat de rechters hierbij benadrukten dat de kwestie van de instandhouding dan wel afschaffing van de doodstraf in het nationale parlement moet worden besproken, niet tijdens een constitutionele rechtszaak,

– (IT) Heute, am 10. Februar 2010, wurde das Europäische Parlament ersucht, seine Haltung gegenüber den strategischen Zielen der EU für die 15. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) darzulegen, die vom 13. bis 25. März 2010 in Doha (Katar) stattfinden wird.
− (IT) Vandaag, 10 februari 2010, wordt het Europees Parlement verzocht zich uit te spreken over de strategische doelstellingen van de EU voor de 15de bijeenkomst van de Conferentie van de partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), die van 13 tot 25 maart 2010 in Doha (Qatar) plaatsvindt.

Die Europäische Kommission, die heute, am 9. Februar 2010 gewählt wurde, muss schnell mit der Arbeit beginnen, da die alte Kommission seit ca. Oktober letzten Jahres, als die Wahl der neuen Kommission hätte stattfinden sollen, lediglich die Stellung gehalten, jedoch keinerlei neue Initiativen ergriffen hat.
De Europese Commissie die vandaag, 9 februari, is gekozen, zal snel aan het werk moeten, want sinds ongeveer oktober vorig jaar, toen de nieuwe Commissie had moeten worden gekozen, heeft de oude Commissie alleen maar op de winkel gepast en geen nieuwe initiatieven genomen.

Der Rat nahm auf Antrag der österreichischen Delegation den Stand der Vorbereitung der Ministertagung der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) über Landwirtschaft zur Kenntnis, die am 25./26. Februar 2010 in Paris stattfinden soll (Dok. 5343/10 ).
Op verzoek van de Oostenrijkse delegatie heeft de Raad nota genomen van de stand van de voorbereidingen voor de ministeriële vergadering van de OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) over landbouw, die op 25 en 26 februari 2010 in Parijs zal plaatsvinden ( 5343/10 ) .

Die nächsten Verhandlungsrunden sollen im Januar und Februar 2010 stattfinden.
De volgende onderhandelingsronden zijn gepland in januari en februari 2010.