Vertaling van "februar 2005 zusammen " (Duits → Nederlands) :

2. verurteilt die Schließung des Produktionsstandortes Eaton in Rivarolo Canavese, Turin (Italien), und den damit verbundenen Verlust von mehr als 200 Arbeitsplätzen sowie die Verletzung der zwischen den Arbeitnehmervertretern von Eaton und der Unternehmensführung geschlossenen Vereinbarungen, die im Februar 2005 zusammen mit den regionalen Behörden unterzeichnet worden waren, und fordert die Einhaltung dieser Vereinbarungen;
2. veroordeelt de sluiting van het Eaton-bedrijf in Rovarolo Canavese (Turijn, Italië) en het daaruit resulterende verlies van meer dan 200 banen, alsmede de verbreking van de in februari 2005 met de regionale autoriteiten ondertekende akkoorden tussen vertegenwoordigers van de werknemers van Eaton en de bedrijfsleiding, en vraagt dat deze akkoorden worden nageleefd;

Während des Zeitraums, in dem zwei Erweiterungen erfolgten (2004 und 2007), trat der Beratende Ausschuss für Kulturgüter (derzeit „Ausschuss für die Ausfuhr und Rückgabe von Kulturgütern“) einmal, nämlich am 16. Februar 2005, zusammen.
Tijdens de periode van de twee toetredingen (2004 en 2007) is het Raadgevend Comité voor cultuurgoederen (thans "Comité voor de uitvoer en de teruggave van cultuurgoederen" genoemd) één keer, namelijk op 16 februari 2005, bijeengekomen.

Im Februar 2005 trafen die Verantwortlichen der DGT in Bukarest und Sofia mit Vertretern der nationalen Behörden, der Koordinierungsbüros („Translation Coordination Units“), die bis zum Beitritt für die Übersetzung des Acquis communautaire ins Rumänische bzw. Bulgarische zuständig sind, der Universitäten, die eine Sprachmittlerausbildung anbieten, sowie der einschlägigen Berufsverbände zusammen, um die sprachlichen Aspekte des Beitritts zu erörtern.
In februari 2005 heeft DGT op vergaderingen in Boekarest en Sofia de voorbereidingen voor deze talen besproken met de nationale autoriteiten, de coördinatie-eenheden die tot de toetreding verantwoordelijk zijn voor de vertaling van het acquis communautaire in het Roemeens en het Bulgaars, met de universiteiten die vertalers opleiden en met de beroepsorganisaties van taalkundigen.

Aufhebung der Entscheidungen der Anstellungsbehörde über die Zurückweisung der Beschwerde des Klägers zusammen mit der Entscheidung der Anstellungsbehörde vom 19. Oktober 2004 und den Gehaltsabrechnungen für Februar 2005 und die folgenden Monate, soweit darin seine Besoldungsgruppe in die Besoldungsgruppe A*8 geändert wird, sowie die Entscheidung der Anstellungsbehörde über die Vergabe von Verdienst-, Prioritäts- und Ausgleichspunkten wegen Urlaubs aus persönlichen Gründen;
nietig te verklaren de besluiten van het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) houdende afwijzing van verzoekers klacht, tezamen met het besluit van het TABG van 19 oktober 2004 en de salarisafrekeningen over de maanden februari 2005 en volgende, voorzover daarbij verzoekers rang wordt gewijzigd in rang A*8, alsmede het besluit van het TABG betreffende de toekenning van merite-, voorrangs- en compensatiepunten voor verlof om redenen van persoonlijke aard (CCP);

A. zutiefst schockiert über das Bombenattentat, durch das am 14. Februar 2005 der frühere libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri zusammen mit weiteren achtzehn Menschen getötet wurde, wobei zahlreiche weitere Personen verletzt wurden,
A. diep geschokt door de autobomaanslag waarbij Rafik Hariri, voormalig premier van Libanon, en 18 andere personen op 14 februari 2005 om het leven kwamen en talloze anderen gewond raakten,

Im gleichen Rahmen traten am Donnerstag, dem 3. November 2005, 190 der 191 Mitgliedstaaten im Hauptquartier der Vereinten Nationen zusammen und unterzeichneten in Anwesenheit von Kofi Annan den Text des Friedens, der während der Olympischen und Paralympischen Spiele in Turin im Februar 2006 gelten soll.
In dit kader hebben op donderdag 3 november jongstleden 190 van de 191 VN-lidstaten in het hoofdkantoor van de Verenigde Naties, in aanwezigheid van de heer Kofi Annan, hun handtekening gezet onder het document inzake de wapenstilstand, die van kracht zal zijn tijdens de Olympische en Paralympische Winterspelen van Turijn in februari 2006.

Die Union arbeitet mit der kroatischen Zivilgesellschaft im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zusammen (das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Kroatien ist am 1. Februar 2005 in Kraft getreten).
De Unie werkt met het Kroatisch maatschappelijk middenveld samen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces (de stabilisatie- en associatieovereenkomst met Kroatië is op 1 februari 2005 in werking getreden).