Vertaling van "februar 2001 übermittelt " (Duits → Nederlands) :

Mit Schreiben vom 28. Februar 2001, 3. Mai 2001 und 11. Dezember 2001 übermittelte die Beschwerdeführerin ergänzende Informationen.
Bij schrijven van 28 februari 2001, 3 mei 2001 en 11 december 2001 heeft klager aanvullende informatie overgelegd.

Mit Schreiben vom 27. Februar 2001 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihren Evaluierungsbericht an den Rat und das Europäische Parlament über die Anwendung der Empfehlung des Rates vom 24. September 1998 in Bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde (KOM(2001) 106 – 2001/2087(COS)).
Bij schrijven van 27 februari 2001 deed de Commissie haar evaluatieverslag over de toepassing van de aanbeveling van de Raad van 24 september 1998 over de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid (COM(2001) 106 – 2001/2087(COS)) toekomen aan het Parlement.

Mit Schreiben vom 9. Februar 2001 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat über die Beziehungen zwischen der EU und der Islamischen Republik Iran (KOM(2001) 71 – 2001/2138(COS)).
Bij schrijven van 9 februari 2001 deed de Commissie haar mededeling betreffende de betrekkingen van de EU met de Islamitische Republiek Iran toekomen aan het Europees Parlement en de Raad (COM(2001) 71 – 2001/2138(COS)).

Mit Schreiben vom 7. Februar 2001 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihr Grünbuch zur integrierten Produktpolitik (KOM(2001) 68 – 2001/2117(COS)).
Bij schrijven van 7 februari 2001 verzocht de Raad het Parlement om advies inzake het Groenboek van de Commissie over het geïntegreerd productenbeleid (COM(2001) 68 – 2001/2117(COS)).

Mit Schreiben vom 12. Februar 2001 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung über die verstärkte wirtschaftspolitische Koordinierung im Euro-Gebiet (KOM(2001) 82 – 2001/2083(COS)).
Bij schrijven van 12 februari 2001 deed de Commissie haar mededeling over de verbetering van de coördinatie van het economisch beleid in het eurogebied (COM(2001) 82 – 2001/2083(COS)) toekomen aan het Parlement.

Die Kommission hat dem Rat diesen Bericht am 16. Februar 2001 übermittelt; der Rat hat dazu folgende Schlussfolgerungen angenommen:
De Commissie heeft dit verslag op 16 februari 2001 toegezonden aan de Raad, die de volgende conclusies heeft aangenomen.

E. in der Erwägung, dass die Tatsache, dass die Zusammenfassungen der internen Rechnungsprüfungen nach den Ersuchen von November und Dezember 2000 und Januar 2001 erstmals am 12. Februar 2001 übermittelt wurden und am 16. Februar 2001 Folgemaßnahmen ergriffen wurden, vermuten lässt, dass die Kommission nicht über ausreichende Humanressourcen verfügt, um auf Anfragen der Entlastungsbehörde zu reagieren, und anscheinend keinen Überblick über alle sowohl vom Finanzkontrolleur als auch von den operationellen Generaldirektionen durchgeführten und weiterbehandelten Rechnungsprüfungen hat,
E. overwegende dat de eerste overdracht van samenvattingen van interne audits op 12 februari 2001 en follow-up-maatregelen op 16 februari 2001 naar aanleiding van verzoeken in november en december 2000 en januari 2001 doet vermoeden dat de Commissie over onvoldoende menselijke hulpbronnen beschikt om te reageren op verzoeken van de kwijtingsautoriteit en geen overzicht lijkt te hebben van alle audits die zowel door de financieel controleur als door uitvoerende directoraten-generaal zijn uitgevoerd en waaraan zij een vervolg hebben gegeven,

Art. 8 - § 1. Die Einrichtung übermittelt den Personen, die eine in Anwendung von Artikel 2 des vorerwähnten Erlasses der Wallonischen Regierung vom 8. Februar 2001 ausgestellte Entschädigungsabsichtserklärung erhalten haben, eine neue Entschädigungsabsichtserklärung gemäss dem durch den vorliegenden Erlass organisierten Verfahren.
Art. 8. § 1. De instelling richt een nieuwe intentieverklaring tot vergoeding overeenkomstig de in dit besluit bedoelde procedure aan de personen die een intentieverklaring tot vergoeding gedaan overeenkomstig artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 8 februari 2001 hebben ontvangen.

Die Kommission hatte dem Rat am 30. Juli 2001 ihren Vorschlag für einen Beschluss über die Unterzeichnung dieses Abkommens übermittelt, das auf der Grundlage der vom Rat am 12. Februar 2001 angenommenen Verhandlungsrichtlinien ausgehandelt und am 21. März 2001 paraphiert worden war.
Op 30 juli jongstleden heeft de Commissie de Raad haar voorstel doen toekomen voor een beschikking tot ondertekening van deze overeenkomst, waarover onderhandeld is op basis van de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad op 12 februari 2001 had aangenomen, en die op 21 maart 2001 is geparafeerd.

Der Vorschlag wird nun an den Rat und das Parlament übermittelt und soll den derzeitigen ÜLG-Beschluss von 1991 ersetzen, der 1997 und 2000 verlängert wurde und am 28. Februar 2001 ausläuft.
Het voorstel, dat nu aan de Raad en het Parlement zal worden voorgelegd komt in de plaats van het huidige LGO-besluit van 1991 dat in 1997 en 2000 werd verlengd en dat op 28 februari 2001 afloopt.