Vertaling van "fatale folgen haben " (Duits → Nederlands) :

Trotz deutlicher Fortschritte besteht dennoch Verbesserungsbedarf, der in Angriff genommen werden sollte. Untätigkeit in diesem Bereich könnte die Sicherheit der Verbraucher gefährden und sogar fatale Folgen haben.
Hoewel er onmiskenbaar vooruitgang wordt geboekt, is er nog ruimte voor verbetering, en deze moet dan ook worden aangegrepen, aangezien lacunes op dit gebied de veiligheid van de consument in gevaar zouden kunnen brengen of soms zelfs fataal kunnen zijn.

Solche Fälschungen können für Patienten fatale Folgen haben, da die Betroffenen eventuell nicht wissen, dass sie Betrügern zum Opfer gefallen sind und dass die jeweiligen Tabletten nur Imitationen sind und keinesfalls zur Heilung beitragen.
Dergelijke vervalste geneesmiddelen kunnen fatale gevolgen hebben voor de patiënten, die zonder het in de gaten te hebben worden bedrogen en namaakmedicijnen gebruiken zonder enige geneeskrachtige werking.

Wenn wir nicht wirklich aufpassen, kann eine planlose Entscheidung fatale Folgen haben.
Als we niet heel goed opletten, kunnen ondoordachte beslissingen fataal zijn.

Gerade in Entwicklungsländern, in denen die gesundheitliche Versorgung und die hygienischen Zustände oft katastrophal sind, kann eine schlechte Aufklärung diesbezüglich fatale Folgen haben.
In dit opzicht slecht geïnformeerd zijn kan dodelijke gevolgen hebben in ontwikkelingslanden waar de gezondheidszorg en hygiënenormen vaak ontstellend zijn.

Die Mitteilung unterstreicht, dass schwer lesbare und schwer verständliche Informationen fatale Folgen für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Verbraucher haben können.
In de mededeling wordt onderstreept dat informatie die moeilijk te lezen en te begrijpen valt heel nadelige gevolgen voor de gezondheid en de veiligheid van de consument kan hebben.

Dem muss in Barcelona entgegengewirkt werden. Ansonsten wird ein genereller Vertrauensverlust der europäischen Wirtschaft drohen, was fatale Folgen haben könnte.
Daaraan moet in Barcelona het hoofd geboden worden. Anders dreigt er een algemeen verlies van vertrouwen in de Europese economie, hetgeen fatale gevolgen zou kunnen hebben.