Vertaling van "fast 50-mal mehr " (Duits → Nederlands) :

Mit anderen Worten: Die 27 Mitgliedstaaten geben zusammen fast 50-mal mehr aus als die EU!
De overheidsuitgaven van alle lidstaten samen zijn bijna 50 keer groter dan de EU-begroting.

2013 verzeichnete die EURAXESS-Website fast 950 000 Besucher, d. h. drei Mal mehr als 2010. Die Seiten wurden fast 9,6-mal aufgerufen.
In 2013 hebben bijna 950 000 verschillende personen de website van Euraxess bezocht – drie keer meer dan in 2010 – en zijn bijna 9,6 miljoen pagina's bekeken.

Zum ersten Mal seit dem Beginn der Finanzkrise vor sieben Jahren glauben wieder mehr Europäer, dass sich die wirtschaftliche Lage in den nächsten 12 Monaten verbessern wird (siehe Punkt 3 der Anlage), und fast drei Viertel rechnen nicht mit einer negativen Entwicklung.
Voor het eerst sinds het begin van de financiële crisis zeven jaar geleden is er een stijging van het aantal Europeanen dat denkt dat de economische situatie er in de komende 12 maanden op vooruit zal gaan (zie bijlage 3). Ook verwacht bijna drie kwart van de ondervraagden geen negatieve trend.

Das Interesse an diesem Dienst und seine Inanspruchnahme steigen stetig: So wurde die Website innerhalb eines Jahres fast zweimal soviel wie im Vorjahr, d. h. mehr als 4 Millionen Mal abgerufen.
De interesse in Uw Europa en het gebruik ervan nemen snel toe: in één jaar is het aantal websitebezoeken bijna verdubbeld tot ruim 4 miljoen.

Diese lagen in den neuen Mitgliedstaaten bei 723 Euro, in den alten 15 Mitgliedstaaten hingegen bei 6 327 Euro, was fast 9-mal mehr ist!
Voor de nieuwe lidstaten beliep dit 723 euro, voor de oude 6 327 euro, bijna negen keer zo veel!

I. in der Erwägung, dass es in diesem Jahr zum ersten Mal mehr als 1 Milliarde Menschen sind, die Hunger leiden, was bedeutet, dass fast ein Sechstel der Weltbevölkerung nicht genug zu essen hat,
I. overwegende dat het aantal mensen dat honger lijdt dit jaar voor het eerst de grens van 1 miljard heeft overschreden, hetgeen betekent dat bijna een zesde deel van de wereldbevolking niet voldoende te eten krijgt,

2001 erzielten die 20% der Bevölkerung mit dem höchsten Einkommen fast fünf Mal mehr als die 20% der Bevölkerung mit dem niedrigsten Einkommen.
In 2001 ontving 20% van de bevolking met het hoogste inkomen bijna vijf keer zoveel dan de 20% van de bevolking met het laagste inkomen.

Europa stellt heute 25-mal mehr Geld und 50-mal mehr Truppen pro Kopf der Bevölkerung im Kosovo als in Afghanistan bereit.
Op dit moment investeert Europa 25 maal meer geld en 50 maal meer troepen per hoofd van de bevolking in Kosovo dan in Afghanistan.

Im Verhältnis zur Anbauflächeneinheit sind die Subventionen für amerikanische Baumwolle um 2,16 mal höher als für amerikanischen Mais und um fast 4 mal höher als für Weizen. Dem Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten zufolge belaufen sich die Subventionen der amerikanischen Regierung für Baumwollerzeuger auf 3,9 Mrd. Dollar pro Jahr, d.h. mehr als das Dreifache des Betrags der amerikanischen Hilfe für Afrika.
Gemeten naar het oppervlak bebouwde grond wordt katoen in Amerika 2,16 keer meer gesubsidieerd dan maïs en bijna 4 keer meer dan tarwe. Uit gegevens van het Amerikaanse ministerie van Landbouw blijkt dat de federale overheid de katoenproducenten subsidies verstrekt ten bedrage van 3,9 miljard dollar per jaar, dat wil zeggen meer dan drie keer het bedrag dat de Verenigde Staten beschikbaar stellen voor hulp aan Afrika.

Diese sollen vom 10. bis 24. Oktober dauern. Somit erleben wir dieses Fest des europäischen Films zum zweiten Mal. Im Jahre 2002 hatten sich fast 50 Fernsehsender sowie Hunderte von Kinos und Kinematheken beteiligt. Außerdem wurde 100 000 Jugendlichen die Möglichkeit verschafft, an Vorführungen europäischer Filme neuer Produktionen oder Klassiker teilzunehmen sowie in der Schule beim Thema Bilderziehung mitzuarbeiten.
Dit wordt de tweede editie van dit festival van de Europese film, waaraan in 2002 bijna 50 televisiezenders en honderden bioscopen en cinematheken hebben deelgenomen en waar 100 000 jongeren met de Europese film zowel de hedendaagse als de klassiekers kennis hebben kunnen maken en zich op school bezig hebben kunnen houden met het thema beeldtechnieken.