Vertaling van "fassung des sanierungsplans " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse | Sanierungsplan
saneringsplan

Sanierungsplan
herstructureringsplan

Sanierungsplan
herstelplan

Fassung
versie

Hinterlegung einer berichtigten Fassung
verbeterde neerlegging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

alle seit Vorlage der letzten Fassung des Sanierungsplans bei der zuständigen Behörde eingetretenen wesentlichen Änderungen des Instituts, der Gruppe oder des Sanierungsplans.
elke materiële wijziging van de instelling, de groep of het herstelplan sinds de indiening van de vorige versie van het herstelplan bij de bevoegde autoriteit.

In der Erwägung, dass die Artikel 681bis /67 und 68 der Allgemeinen Arbeitsschutzordnung, in ihrer durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 4. März 1999 abgeänderten Fassung, die Bildung einer Garantie vor der Durchführung des Sanierungsplans erfordern;
Overwegende dat de artikelen 681bis /67 en 68 van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 4 maart 1999 het verstrekken van een borgtocht vóór de uitvoering van het saneringsplan opleggen;

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 10. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung einer finanziellen Hilfe der Wallonischen Region und zur Festlegung der Bedingungen für die Ausarbeitung und für die Ausführung der Sanierungspläne der von der " Société régionale wallonne du Logement" (Regionale Wohnungsbaugesellschaft für die Wallonie) anerkannten Gesellschaften, in seiner durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 4. Dezember 1997, Artikel 2, 2 abgeänderten Fassung;
Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 10 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van financiële bijstand van het Waalse Gewest en voor de uitwerking en uitvoering van de saneringsplannen van de door de Waalse Huisvestingsmaatschappij erkende maatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 4 december 1997, artikel 2, 2;

Aufgrund des Erlasses der wallonischen Regionalexekutive vom 10. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung einer finanziellen Hilfe der wallonischen Region und zur Festlegung der Bedingungen für die Ausarbeitung und für die Ausführung der Sanierungspläne der von der " Société régionale wallonne du Logement" anerkannten Gesellschaften, in seiner durch den Erlass der wallonischen Regionalexekutive vom 15. September 1988 und durch den Erlass der wallonischen Regierung vom 25. November 1993 abgeänderten Fassung;
Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 10 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden inzake toekenning van een tegemoetkoming van het Waalse Gewest en inzake uitwerking en uitvoering van de saneringsplannen van de door de " Société régionale wallonne du Logement" erkende maatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 15 september 1988 en bij het besluit van de Waalse Regering van 25 november 1993;

Artikel 1. Artikel 1, 3° des Erlasses der wallonischen Regionalexekutive vom 10. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung einer finanziellen Hilfe der wallonischen Region und zur Festlegung der Bedingungen für die Ausarbeitung und für die Ausführung der Sanierungspläne der von der " Société régionale wallonne du Logement" anerkannten Gesellschaften, in seiner durch den Erlass der wallonischen Regionalexekutive vom 15. September 1988 und durch den Erlass der wallonischen Regierung vom 25. November 1993 abgeänderten Fassung, wird durch die folgende Bestimmung ersetzt :
Artikel 1. Artikel 1, 3°, van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 10 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden inzake toekenning van een tegemoetkoming van het Waalse Gewest en inzake uitwerking en uitvoering van de saneringsplannen van de door de " Société régionale wallonne du Logement" erkende maatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 15 september 1988 en bij het besluit van de Waalse Regering van 25 november 1993, wordt vervangen door de volgende bepaling :