Traduction de «fand anläßlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs
reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schließlich fand noch ein Meinungsaustausch über die verschiedenen Aspekte des Friedensprozesses im Nahen Osten statt; dabei hatten die Vertreter der Europäischen Union Gelegenheit, Zypern und Malta über die jüngsten diesbezüglichen Entwicklungen zu unterrichten, insbesondere im Anschluß an die Begegnung mit dem amtierenden israelischen Premierminister Shimon Peres, die am Vortage (20. November) anläßlich eines Essens stattgefunden hatte.
Tenslotte had er een gedachtenwisseling plaats over de diverse aspecten van het vredesproces in het Midden-Oosten, die de vertegenwoordigers van de Europese Unie in staat stelde Cyprus en Malta op de hoogte te brengen van de jongste ontwikkelingen dienaangaande, met name naar aanleiding van de ontmoeting met de heer Peres, ad interim Premier van Israël, tijdens de lunch de dag voordien, op 20 november.

Sie fand anläßlich der jetzigen Tagung des Rates (gegen Mittag) statt, und zwar unter Teilnahme der Außenminister der sechs assoziierten Länder: Herrn Georgi PIRINSKI für Bulgarien, Herrn Laszlo KOVACS für Ungarn, Herrn Wladyslaw BARTOSZEWSKI für Polen , Herrn Teodor MELESCANU für Rumänien, Herrn Juraj SCHENK für die Slowakei und Herrn Josef ZIELENIEC für die Tschechische Republik.
Deze vergadering vond plaats ter gelegenheid van de huidige zitting van de Raad (aan het eind van de ochtend) met deelneming van de Ministers van Buitenlandse Zaken van de zes geassocieerde landen te weten : de heer Gueorgui PIRINSKI (Bulgarije), de heer Laszlo KOVACS (Hongarije), de heer Wladyslaw BARTOSZEWSKI (Polen), de heer Teodor MELESCANU (Roemenië), de heer Juraj SCHENK (Slowakije) en de heer Josef ZIELENIEC (Tsjechische Republiek).

REGIERUNGSKONFERENZ - SECHSTE MINISTERTAGUNG Die Sechste Ministertagung der RK fand anläßlich der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) am 1. Oktober 1996 statt.
INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE - 6e MINISTERIÕLE BIJEENKOMST De 6e Ministeriële bijeenkomst van de IGC werd gehouden naar aanleiding van de Raad Algemene Zaken van 1 oktober 1996.

GEMEINSAME TAGUNG MIT DEN FINANZMINISTERN DER MOE-STAATEN Anläßlich der Tagung des Rates fand ein viertes Treffen der ECOFIN-Minister mit ihren Amtskollegen der MOE-Staaten einschließlich der baltischen Staaten im Rahmen des strukturierten Dialogs statt.
GEZAMENLIJKE VERGADERING MET DE MINISTERS VAN FINANIÕN VAN DE LMOE Tijdens de Raadszitting heeft in het kader van de gestructureerde dialoog een vierde bijeenkomst plaatsgevonden van de ECOFIN-Ministers met hun ambtgenoten van de LMOE, met inbegrip van de Baltische landen.

ZOLLUNION FESTAKT ANLÄSSLICH DER HINTERLEGUNG DER URKUNDEN ÜBER DEN BEITRITT DER VISEGRAD-LÄNDER ZU ZWEI ÜBEREINKOMMEN Am Rande der Tagung des Rates fand ein Festakt anläßlich der Hinterlegung der Urkunden über den Beitritt der vier Visegrad-Länder (Ungarn, Polen, Tschechische Republik und Slowakei) zu folgenden Übereinkommen statt: -Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren; -Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr (Einheitspapier).
DOUANE-UNIE PLECHTIGE NEDERLEGGING VAN DE INSTRUMENTEN VOOR DE TOETREDING VAN DE VISEGRAD-LANDEN TOT TWEE OVEREENKOMSTEN In de marge van de Raadszitting vond de plechtige nederlegging plaats van de instrumenten voor de toetreding van de vier Visegrad-landen (Hongarije, Polen, Tsjechische Republiek en Slowakije) tot de overeenkomsten inzake - douanevervoer - vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer (enig document).