Vertaling van "familienmodelle rechnung trägt " (Duits → Nederlands) :

1. hält es für erforderlich, die Leitlinien einer umfassenden Familienpolitik festzulegen, die der Unterschiedlichkeit der Familienmodelle Rechnung trägt, den rein wirtschaftlichen Ansatz einer bloßen Leistungspolitik überwindet und den Grundsatz der Chancengleichheit von Männern und Frauen fördert;
1. acht het noodzakelijk richtsnoeren vast te stellen voor een geïntegreerd gezinsbeleid, dat rekening houdt met de diversiteit van de gezinsmodellen, verder gaat dan de strikt economische aanpak van financiële steunverlening en rekening houdt met de noodzaak om de kansengelijkheid voor mannen en vrouwen te bevorderen;

2. Obwohl sie also zugibt, daß es keine Gemeinschaftskompetenz im Bereich der Familienpolitik gibt, und obwohl eine klare Definition einer "europäischen Familie" in rechtlicher, sozialer, wirtschaftlicher und politischer Hinsicht fehlt, hält es die Berichterstatterin in dem Entwurf einer Entschließung dennoch für erforderlich, "die Leitlinien einer umfassenden Familienpolitik festzulegen, die das Recht auf freie Elternwahl anerkennt, der Unterschiedlichkeit der Familienmodelle Rechnung trägt und den rein wirtschaftlichen Ansatz einer bloßen Leistungspolitik überwindet".
2. De rapporteur erkent enerzijds dat er geen communautaire bevoegdheden op het gebied van het gezinsbeleid bestaan en dat het "Europese gezin" allesbehalve duidelijk gedefinieerd is, zowel vanuit juridisch, sociaal, economisch en politiek opzicht, maar zij acht het niettemin nodig in haar ontwerpresolutie "richtsnoeren vast te stellen voor een geïntegreerd gezinsbeleid, dat de vrije keuze van de ouders respecteert, rekening houdt met de diversiteit van de gezinsmodellen en verder gaat dan de strikt economische aanpak van financiële steunverlening" (op het gebeid van uitkeringen en toelagen).

1". hält es für wichtig, daß die Mitgliedstaaten eine Familienpolitik verfolgen, die das Recht auf freie Elternwahl anerkennt, der Unterschiedlichkeit der Familienmodelle Rechnung trägt, die in einem raschen Wandel begriffen sind, den rein wirtschaftlichen Ansatz überwindet und den Grundsatz der Chancengleichheit von Männern und Frauen achtet";
1. acht het van groot belang dat de lidstaten een (woord(en) geschrapt) gezinsbeleid voeren, dat de vrije keuze van de ouders respecteert, rekening houdt met de diversiteit van de gezinsmodellen, die snelle veranderingen ondergaan, dat verder gaat dan de strikt economische aanpak van financiële steunverlening en rekening houdt met de waarborging van gelijke kansen voor mannen en vrouwen;

Viele Frauen haben jedoch keinen gleichen Zugang zu den sozialen Rechten, entweder weil einige dieser Rechte auf einem veralteten Familienmodell basieren, das von einem Ernährer ausgeht, oder weil die Ausgestaltung der Rechte nicht der Tatsache Rechnung trägt, dass es in erster Linie die Frauen sind, die die schwierige Aufgabe zu bewältigen haben, Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren.
Desondanks profiteren veel vrouwen niet van gelijke toegang tot sociale rechten, aangezien een aantal van deze rechten op het masculiene model van gezinssteun gefundeerd blijft en geen rekening houdt met het feit dat vrouwen een overheersend aandeel hebben in het combineren van werk en gezin.