Traduction de «familie willkommen sein » (Allemand → Néerlandais) :

(3a) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Feira vom 19. und 20. Juni 2000 erklärt, dass eine demokratische, kooperative Bundesrepublik Jugoslawien als Mitglied der europäischen Familie willkommen sein wird und dass die Union hofft, dass die Zeit nicht fern ist, da die Bundesrepublik Jugoslawien in der Lage sein wird, sich in vollem Umfang an dem Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess zu beteiligen.
(3 bis) De Europese Raad van Feira van 19 en 20 juni 2000 heeft benadrukt dat een democratische en coöperatieve Federale Republiek Joegoslavië een welkom lid van de Europese familie is en dat de Unie uitkijkt naar het ogenblik waarop de FRJ in staat zal zijn ten volle aan het stabilisatie- en associatieproces deel te nemen.

Ein demokratisches und kooperierendes Serbien, das in Frieden mit seinen Nachbarn lebt, wird in der europäischen Familie willkommen sein.
Dat moet voor iedereen duidelijk zijn. De Europese familie zal een democratisch Servië dat tot samenwerking bereid is en vreedzaam samenleeft met zijn buren, graag in haar midden opnemen.

Der Europäische Rat in Feira am 19. und 20. Juni 2000 hob hervor, dass der Agentur als Durchführungsinstanz des zukünftigen Programms CARDS erlaubt sein sollte, ihr Potential voll zu nutzen, um die vom Europäischen Rat von Köln gesetzten Ziele zu erreichen, und dass eine demokratische Bundesrepublik Jugoslawien, die mit ihren Nachbarn zusammenarbeitet und in Frieden lebt, als Mitglied der europäischen Familie demokratischer Nationen willkommen sein werde .
De Europese Raad van Feira van 19 en 20 juni 2000 heeft benadrukt dat het Europees Bureau voor wederopbouw, als de instantie die het toekomstige CARDS-programma moet uitvoeren, van zijn volledige potentieel gebruik moet kunnen maken om de in Keulen gestelde doelen te bereiken, en heeft eveneens gesteld dat een democratische Federale Republiek Joegoslavië die tot samenwerking bereid is en in vrede met haar buren leeft, een welkom lid van de Europese familie van democratische landen zou zijn.

50. Was die BRJ anbelangt, so betont der Europäische Rat, daß ein demokratisches und kooperatives Serbien, das mit seinen Nachbarn in Frieden lebt, als Mitglied der europäischen Familie willkommen sein wird.
50. De Europese Raad benadrukt dat in de Federale Republiek Joegoslavië een democratisch Servië, dat tot samenwerking bereid is en vreedzaam met zijn buren samenleeft, als lid van de Europese familie zal worden verwelkomd.

71. Eine demokratische, kooperative Bundesrepublik Jugoslawien wird als Mitglied der europäischen Familie demokratischer Nationen willkommen sein.
71. Een democratische, coöperatieve FRJ die met haar buren in vrede leeft, zal een welkom lid zijn van de Europese familie van democratische naties.