Traduction de «familie des verhafteten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Familie [ Angehörige | Familienangehörige ]
gezin [ gezinskern | gezinsmilieu | klein gezin ]

Homo-Familie | homosexuelle Familie | Regenbogenfamilie
homogezin

Familiensolidarität [ Solidarität in der Familie ]
gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]

Familie mit einem Elternteil
eenoudergezin

Grundsatz der Einheit der Familie | Grundsatz der Familieneinheit
het beginsel van eenheid van het gezin

Oberster Rat der Familie
Hoge Raad van het Gezin | Hoge Raad voor het Gezin

eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

Gemeinschaftsminister der Familie und der Wohlfahrtspflege
Gemeenschapsminister van Gezin en Welzijnszorg

Familie
gezin

Ministerium der Volksgesundheit und der Familie
Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dadurch sollte der Familie des verhafteten Dr. Darsi Ferrer gezeigt werden, dass die Union besorgt darüber ist, dass das nationale Strafprozessrecht von den kubanischen Behörden nicht geachtet wird.
De Europese Unie wilde de familie van de gearresteerde dr. Darsi Ferrer hiermee laten zien dat zij zich zorgen maakt over het feit dat het nationale strafprocesrecht niet wordt nageleefd door de Cubaanse autoriteiten.

zu gewährleisten, dass verhafteten oder inhaftierten Personen ein sofortiger, regelmäßiger und uneingeschränkter Kontakt mit ihrer Familie, ihren Anwälten und ihren Ärzten ermöglicht wird;
ervoor te zorgen dat personen die in hechtenis of gevangenschap verkeren, vlot, regelmatig en onbeperkt toegang krijgen tot familie, advocaten en artsen;

c) zu gewährleisten, dass verhafteten oder inhaftierten Personen ein sofortiger, regelmäßiger und uneingeschränkter Kontakt mit ihrer Familie, ihren Anwälten und ihren Ärzten ermöglicht wird;
ervoor te zorgen dat personen die in hechtenis of gevangenschap verkeren, vlot, regelmatig en onbeperkt toegang krijgen tot familie, advocaten en artsen;