Traduction de «falsche einsatz dieses » (Allemand → Néerlandais) :

– (EL) Herr Präsident, Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die riesige Chance, die die Innovationspartnerschaften für die dringend erforderliche wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Europäischen Union darstellen, lenken sowie Sie auf die ernste Gefahr hinweisen, die darin besteht, dass der falsche Einsatz dieses Instruments dazu führen könnte, die Kluft im Innovations- und Forschungsbereich zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union weiter zu vergrößern.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou uw aandacht willen vestigen op de grote kans die innovatiepartnerschappen bieden voor de economische en sociale ontwikkeling van de Europese Unie, die wij zo hard nodig hebben, maar ook op het grote gevaar dat zij met zich meebrengen, omdat een verkeerd gebruik van dit instrument de kloof op het vlak van innovatie en onderzoek tussen de lidstaten van de Europese Unie kan vergroten.

1. fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, Planung und Entwicklung von Waffen zu überprüfen und zu kontrollieren, damit sichergestellt ist, dass sie den einschlägigen Völkerrechtsbestimmen sowie den anspruchsvollsten internationalen Standards gegen technischen Missbrauch, missbräuchlichen Einsatz, Einsatz gegen falsche Ziele und Fehlfunktionen entsprechen; fordert, dass die Ergebnisse dieses Überprüfungs- und Kontrollprozesses veröffentlicht werden;
1. roept de EU en haar lidstaten ertoe op de ontwerpen en de ontwikkeling van wapens nauwlettend te bestuderen en te volgen en ervoor te zorgen dat de wapens in overeenstemming zijn met de geldende internationale wetgeving, zodat zij voldoen aan de strengste internationale normen tegen verkeerd technisch gebruik, verkeerde inzet, verkeerde doelkeuze en storingen; verlangt dat de conclusies van dit toezichtsproces openbaar worden gemaakt;

1. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, Planung und Entwicklung von Waffen zu überprüfen und zu überwachen, um sicherzustellen, dass diese im Einklang mit den entsprechenden Völkerrechtsvorschriften sind, und um den strengsten internationalen Normen im Hinblick auf technischen Missbrauch, missbräuchlichen Einsatz, Verwendung gegen falsche Ziele und Fehlfunktion zu entsprechen; fordert, dass die Schlussfolgerungen dieses Überprüfungs- und Überwachungsprozesses veröffentlicht werden;
1. verzoekt de Raad en de EU-lidstaten in de ontwerp- en ontwikkelingsfase van wapens erop toe te zien én te controleren dat deze aan de geldende internationale wetgeving voldoen, teneinde conformiteit te bereiken met de hoogste internationale normen inzake het voorkomen van technisch verkeerd gebruik, verkeerd inzetten, verkeerd richten en slecht functioneren; eist dat de conclusies van dit proces van toezicht en controle openbaar worden gemaakt;