Traduction de «falle unserer zustimmung » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission wird gleichermaßen verpflichtet sein, uns im Falle einer beabsichtigten Änderung des Verhaltenskodex für Kommissare um unsere Zustimmung zu bitten.
Tevens zal de Commissie ons om toestemming moeten vragen, mocht zij de gedragscode voor de leden van de Commissie willen wijzigen.

Entscheidend für unsere Zustimmung zu einer solchen Zusammenarbeit ist, dass die Mitgliedstaaten auch in diesem Fall für den Datenschutz und die Datensicherheit verantwortlich sind.
Doorslaggevend in onze toestemming voor deze samenwerking is dat de lidstaten ook dan voor de gegevensbescherming en -beveiliging verantwoordelijk zijn.

Wir enthalten uns in diesem Fall, möchten jedoch unserer Zustimmung für das starke Engagement des Berichterstatters für solide öffentliche Finanzen und die ordnungsgemäße Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes Ausdruck verleihen.
We onthouden ons in dit geval van stemming, maar willen wel graag onze steun betuigen aan de sterke inzet van de rapporteur op gezonde overheidsfinanciën en de juiste toepassing van het Stabiliteits- en groeipact.

Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Im Unterschied zur Erfahrung der europäischen Länder unter sowjetischer Herrschaft sind die meisten Länder Mittelasiens nicht einem Weg gefolgt, der unseren Beifall oder unsere Zustimmung verdient, auf gar keinen Fall.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) In tegenstelling tot hetgeen gebeurd is in de Europese landen die voorheen door de Sovjet-Unie werden overheerst, hebben de meeste landen in Centraal-Azië een ontwikkeling doorgemaakt die onze goedkeuring niet kan wegdragen.

Die von der Kommission für den Haushaltsrahmen vorgeschlagene Zahl, die unserem eigenen Vorschlag sehr nahekommt, hätte zur letztendlichen Berücksichtigung durch das Parlament den Ausschuß für Entwicklung auf jeden Fall rechtzeitig und vor allem mit der Gewißheit erreichen müssen, daß im Falle unserer Zustimmung auch der Rat diese Zahl akzeptiert hätte.
Wil het Parlement het door de Commissie genoemde bedrag voor het begrotingskader, dat niet veel van dat in ons eigen voorstel afwijkt, eventueel in overweging kunnen nemen, dan moet de Commissie ontwikkelingssamenwerking hiervan tijdig op de hoogte worden gesteld.