Traduction de «falle jüngsten waldbrände schließlich » (Allemand → Néerlandais) :

Im Falle der jüngsten Waldbrände schließlich konnte die Gemeinschaft dank des im Jahr 2001 eingeführten Gemeinschaftsverfahrens auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes den Brandbekämpfungskräften in Portugal rasche Hilfe leisten.
Tot slot was de Gemeenschap tijdens de meest recente bosbranden in staat om – via haar in 2001 opgerichte communautair mechanisme inzake civiele bescherming, – snel hulp te bieden aan de brandweerlieden in Portugal.

Naturkatastrophen großen Ausmaßes wie der Tsunami 2004 im Indischen Ozean, Krisenherde wie der Libanon oder die jüngsten Waldbrände und Hochwasserkatastrophen vom Sommer 2007 in Europa und die Fälle von Meeresverschmutzung in Drittländern haben die Rufe nach einer effizienteren Katastrophenabwehr der EU lauter werden lassen.
Grote natuurrampen als de tsunami van 2004 in de Indische Oceaan, crises als die in Libanon, of, recenter, de bosbranden en overstromingen in Europa in de zomer van 2007, en gevallen van zeevervuiling, hebben de roep om een doeltreffend reactievermogen van de EU bij rampen versterkt.

Waldbrände sind oftmals, so wie die jüngsten Fälle in Griechenland auch, auf eine schlecht strukturierte und widersprüchliche Forst- bzw. Bebauungspolitik zurückzuführen, die Brandstiftung und illegale Maßnahmen zur Gewinnung von Land begünstigen.
Vaak zijn bosbranden – zoals de recente bosbranden in Griekenland – het gevolg van gebrekkige en tegenstrijdige beleidsvormen voor bosbeheer en huisvesting, waardoor brandstichting en illegale activiteiten in de hand worden gewerkt die onrechtmatige toe-eigening van bosgrond tot doel hebben.