Vertaling van "fall tenzin deleg " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union wäre den chinesischen Behörden sehr dankbar, wenn sie sie auch in der Zukunft über neue Entwicklungen unterrichten würde, die den Fall Tenzin Deleg Rinpoche betreffen.
De Europese Unie zou de Chinese autoriteiten erkentelijk zijn indien zij op de hoogte wordt gehouden van de ontwikkelingen in de zaak van Tenzin Deleg Rinpoche.

Tibet: der Fall Tenzin Deleg Rinpoche
Tibet: zaak Tenzin Delek Rinpoché

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu Tibet: der Fall Tenzin Deleg Rinpoche.
Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over Tibet: zaak Tenzin Delek Rinpoché.

– Herr Präsident! Auch wenn wir heute ein Signal der Hoffnung in Bezug auf den Fall Tenzin Deleg Rinpoche erhalten haben, so ist nach wie vor zu fordern, dass das Verfahren gegen ihn wiederaufgerollt und nach rechtsstaatlichen Grundsätzen abgehalten wird.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ondanks het feit dat we vandaag met betrekking tot de zaak Tenzin Delek Rinpoché een hoopgevend signaal hebben gekregen, moeten we blijven eisen dat het proces tegen hem wordt heropend en volgens de beginselen van de rechtsstaat wordt gevoerd.

Erst vor kurzem, am 15. November, unternahm die EU-Troika eine neue Ad-hoc-Démarche in Beijing, in deren Verlauf der Fall Tenzin Deleg Rinpoche erneut angesprochen wurde.
Zij sprak daarbij de hoop uit dat niet zou worden vastgehouden aan het doodvonnis en vroeg om een gerechtelijke herziening van de zaak. Nog recenter, op 15 november, heeft de EU-trojka een nieuwe ad-hocdemarche in Peking ondernomen, waarbij de zaak van Tenzin Delek Rinpoché opnieuw ter sprake is gebracht.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. November 2004 zum Fall Tenzin Deleg Rinpoche,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 november 2004 over de zaak Tenzin Delek Rinpoche,