Traduction de «fall klein zeitliche » (Allemand → Néerlandais) :

Nach ausführlicher Abwägung kam der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt daher in seiner Sitzung vom 17. Juni 2003 einstimmig zu der Schlussfolgerung, dass aufgrund der besonderen Umstände des Falles (Handlungen des Abgeordneten teilweise in Abstimmung mit dem deutschen Verfassungsschutz, die Hintergründe der Tat, die Nichtverfolgung anderer Tatteilnehmer, die Urteilsgründe im Fall Klein, zeitliche Nähe zu den Europawahlen 2004), die Immunität des Abgeordneten nicht aufgehoben werden sollte.
Na een uitgebreide afweging is de Commissie juridische zaken en interne markt daarom op haar vergadering van 17 juni 2003 met algemene stemmen tot de conclusie gekomen dat gezien de bijzondere omstandigheden in dit geval (handelingen van het lid gedeeltelijk in overleg met de Duitse binnenlandse veiligheidsdienst, de achtergronden van de daad, het niet vervolgen van andere betrokkenen, de motivering van de uitspraak in de zaak-Klein, de korte tijdspanne tot de Europese verkiezingen 2004) de immuniteit van het lid niet opgeheven dient te worden.

– wird eine Ausnahme für kleine Fahrzeuge, die keinen Platz für drei Kinderrückhalteeinrichtungen auf den Rücksitzen haben, geschaffen; in diesem Fall muss ein Kind mit Sicherheitsgurten für Erwachsene angeschnallt sein (zeitlich befristete Ausnahme);
- wordt er een vrijstelling ingevoerd voor kleine auto's waarin geen plaats is voor drie kinderbeveiligingssystemen op de achterzitplaatsen: in dat geval moet een kind met een veiligheidsgordel voor volwassenen worden beveiligd (permanente vrijstelling);