Vertaling van "fall gravierender verletzungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen
berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. ist der Ansicht, dass die EU Maßnahmen verabschieden sollte, die im Fall gravierender Verletzungen der Menschenrechte von Bürgern in Ägypten zur Anwendung gelangen; unterstreicht, dass die EU bereit sein muss, weitere Maßnahmen zu beschließen, um das ägyptische Volk zu unterstützen, das mit friedlichen Mitteln für eine demokratische Zukunft kämpft;
10. is van mening dat er door de EU stappen moeten worden ondernomen in geval van ernstige schendingen van de mensenrechten van burgers in Egypte; onderstreept dat de EU gereed moet zijn ​​om verdere maatregelen te nemen ter ondersteuning van Egyptische burgers die met vreedzame middelen streven naar een democratische toekomst;

15. vertritt die Ansicht, dass die Beziehungen zwischen der EU und Ägypten auf der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten basieren, wodurch die EU das Recht hat, im Fall gravierender Verletzungen der Menschenrechte aller Bürger in Ägypten, darunter der koptischen Christen, die von institutioneller Seite diskriminiert, verfolgt, getötet und aus ihrer Heimat vertrieben werden, Maßnahmen gegen Ägypten zu beschließen; unterstreicht, dass die EU bereit sein muss, weitere Maßnahmen zu beschließen, um das ägyptische Volk zu unterstützen, das eine demokratische Zukunft durch friedliche Mittel anstrebt;
15. stelt zich op het standpunt dat, aangezien de betrekkingen tussen de EU en Egypte zijn gebaseerd op de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, de EU zich het recht mag voorbehouden om in geval van ernstige schendingen van de mensenrechten van burgers in Egypte, onder wie ook de Koptische christenen, die institutioneel worden gediscrimineerd, vervolgd, vermoord en gedwongen hun land te ontvluchten, tegen Egypte stappen te ondernemen; onderstreept dat de EU klaar moet staan ​​om verdere maatregelen te nemen ter ondersteuning van Egyptische burgers die met vreedzame middelen streven naar een democratische toekomst;

11. weist darauf hin, dass die für gravierende Verletzungen der Grundrechte verantwortlichen Personen mit Sanktionen wie Visumsperren und einem Einfrieren von in der EU gehaltenen Vermögenswerten belegt werden können, und fordert den EAD auf, die Ereignisse in der Ukraine aufmerksam zu verfolgen und sich für ein rasches Handeln bereitzuhalten, falls und wenn dies nötig sein sollte;
11. herinnert eraan dat sancties zoals een visumverbod en een bevriezing van tegoeden in de EU kunnen worden opgelegd aan degenen die verantwoordelijk zijn voor grove schendingen van de grondrechten, en verzoekt de EDEO de gebeurtenissen in Oekraïne nauwkeurig te volgen en, wanneer dit noodzakelijk is, snel te kunnen optreden;

9. fordert mit Nachdruck, dass eine Vereinbarung über die Änderung von Artikel 7 des Vertrags herbeigeführt wird, um vorbeugende Maßnahmen im Falle gravierender und anhaltender Verletzungen der Grundsätze einzuführen, auf denen die Union beruht (Artikel 6);
9. dringt er met klem op aan dat overeenstemming wordt bereikt over de wijziging van artikel 7 van het Verdrag ter invoering van preventieve maatregelen bij ernstige en voortdurende schendingen van de grondbeginselen waarop de Unie is gebaseerd (art. 6);