Traduction de «fall erheblich verringert » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem würde, obwohl einige der Auffassung wären, dass das Schutzniveau im vorliegenden Fall erheblich verringert würde, diese Verringerung hinlänglich durch das Allgemeininteresse gerechtfertigt » (ebenda, S. 88).
Daar komt nog bij dat, hoewel sommigen vinden dat het beschermingsniveau in casu aanzienlijk wordt afgebouwd, zulks wel voldoende door het algemeen belang is verantwoord » (ibid., p. 88).

Durch das Schlichtungsverfahren konnte die Zahl der dem Gerichtshof vorgelegten Fälle nicht erheblich verringert werden – was das eigentliche Ziel war – und es stellt sich die Frage, ob dieser „Dialog“ und eine zusätzliche Kontrolle der Argumente ein ausreichender Grund ist, um langfristig an dem System festzuhalten.
De bemiddelingsprocedure heeft het aantal zaken die aan het Hof van Justitie worden voorgelegd niet significant teruggebracht (wat de bedoeling van de procedure was) en het is de vraag of deze "dialoog" en extra controle van de argumenten voldoende reden is om het systeem op de lange termijn te handhaven.

Zwar könnte die Zahl der Intrastat-Meldungen dadurch um mehr als 50 % verringert werden (im Falle von Meldungen auf der Versendungsseite), die Einführung eines Einstromverfahrens ist jedoch keineswegs einfach, denn aufgrund der unterschiedlichen Datenerhebungs- und -verarbeitungssysteme gibt es zwischen den Mitgliedstaaten noch immer erhebliche Unterschiede bei der spiegelbildlichen Erfassung der Handelsströme.
Hoewel hierdoor het aantal Intrastat-aangiften met meer dan de helft kan worden gereduceerd (in geval van melding bij verzending), is de invoering van een dergelijk meldsysteem zeker niet eenvoudig, omdat voor het spiegelen van handelsstromen, als gevolg van verschillen in de gegevensverzameling en in de gegevensverwerking, nog grote verschillen tussen de lidstaten bestaan.

Das auf Freiwilligkeit basierende System wird seit geraumer Zeit erfolgreich in den Vereinigten Staaten angewandt, wo es (im Jahr 2000) die Fälle von Nichtbeförderung auf nur 18 000, d. h. ungefähr auf 0,1 v.T. der gesamten Fluggäste verringert hat, demgegenüber stehen ca. 330 000 Freiwillige, d.h. diejenigen, die eine erhebliche Verringerung des Phänomens und der damit verbundenen Probleme ermöglicht haben.
Het vrijwilligerssysteem kent al enige jaren succes in de Verenigde Staten waar het aantal gevallen van instapweigering in 2000 teruggevallen is op slechts 18.000, d.w.z. niet meer dan 0,1 per duizend passagiers.