Traduction de «fall des francisco » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ambarihanf | Bimlijute | Bimlipatam jute | Dah | Gambahanf | Hibiscushanf | Kenaf | Meshta | Papoula de Sao Francisco | Siamjute
Ambarihennep | Bimlijute | Bimlipatam jute | Dah | gambohennep | hibiscushennep | Kenafjute | Meshta | Papoula de Sao Francisco | Siamjute

Einzelfallkonsultation | Konsultation Fall für Fall
consultatie per geval

Fall-Bericht | Fall-Kontroll-Studie
patiënt-controle onderzoek

Berater bei sexueller Gewalt | Beraterin bei sexueller Gewalt | Berater bei sexueller Gewalt/Beraterin bei sexueller Gewalt | Beraterin im Fall sexuellen Missbrauchs
consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Verfahrensanweisungen im Fall eines Alarms befolgen
procedures in geval van alarm volgen

auf jeden Fall
alleszins

Fall von Schutt
vallend brokstuk

betreffender Fall
concreet geval

Fall der Notwehr
geval van noodweer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Herr Präsident! Der Fall von Francisco Larrañaga verpflichtet uns einmal mehr, wie Vorredner sagten, die Debatte um die Notwendigkeit einer allgemeinen Abschaffung der Todesstrafe zu analysieren und zu unterstützen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals eerdere sprekers al hebben gezegd, dwingt de zaak-Francisco Larrañaga ons opnieuw aandacht te besteden aan het debat over de noodzaak van wereldwijde afschaffing van de doodstraf en dit debat een nieuwe impuls te geven.

– (ES) Herr Präsident! Wir behandeln hier eine sehr wichtige Entschließung, weil wir im Fall von Francisco Larrañaga ohne Frage vor einem offenkundigen Fehlurteil stehen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de onderhavige resolutie is erg belangrijk, want in de zaak-Francisco Larrañaga is duidelijk sprake van een flagrante rechterlijke dwaling.

– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf den Fall des Francisco Larrañaga lenken, Staatsbürger Spaniens und der Europäischen Union, der auf den Philippinen zum Tode verurteilt wurde.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil uw aandacht vragen voor het geval Francisco Larrañaga. De heer Larrañaga is Spaans en Europees burger en is op de Filipijnen tot de doodstraf veroordeeld.

E. in der Erwägung, dass die Todesstrafe gegen Francisco Larrañaga im Juli 2005 bestätigt wurde und es keine weiteren Berufungsmöglichkeiten gibt, obwohl sein Fall alle Merkmale eines nach den internationalen Rechtsnormen unfairen Gerichtsverfahrens aufweist,
E. overwegende dat de zaak-Larrañaga weliswaar alle kenmerken draagt van een volgens internationale rechtsnormen oneerlijk proces , maar dat de veroordeling van Francisco Larrañaga tot de doodstraf in juli 2005 werd bevestigd en dat er geen verdere mogelijkheden voor beroep zijn,

Besonders beunruhigt sind wir über die Entscheidung des Obersten Gerichts vom 3. Februar 2004, der zufolge der spanisch-philippinische Bürger Francisco Larrañaga zum Tode verurteilt wurde, und über die Weigerung vom Juli 2004, den Fall wieder aufzurollen, womit alle gerichtlichen Berufungsmöglichkeiten erschöpft sind.
Wij maken ons in het bijzonder zorgen over het vonnis van het Hooggerechtshof van 3 februari 2004 waarin de Spaans-Filippijnse staatsburger Francisco Larrañaga ter dood is veroordeeld en de weigering in juli 2004 om deze zaak te herzien, waarmee alle gerechtelijke beroepsmogelijkheden zijn uitgeput.