Vertaling van "fall darauf hoffen " (Duits → Nederlands) :

Grundsätzlich werden die Gerichtsgebühren im Voraus erhoben, wenn eine Klage erhoben wird, und der Kläger kann nur in dem Fall darauf hoffen, diese Gebühren schlussendlich wieder zu erhalten, wenn die Klage erfolgreich ist (Grundsatz, dass die unterlegene Partei die Kosten zu tragen hat).
De gerechtskosten worden in de regel in rekening gebracht als een procedure wordt ingeleid, en de eiser kan slechts hopen dat hij dit bedrag terugkrijgt als de uitkomst van de procedure voor hem gunstig is (het beginsel "de verliezer betaalt").

G. in der Erwägung, dass man deshalb darauf hoffen sollte, dass dieses Europäische Statut ehrgeizig und innovativ sein wird, was den Schutz der Arbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen im Falle der Mobilität innerhalb der Union betrifft;
G. overwegende dat het derhalve wenselijk is dat dit Europees statuut ambitieus en innoverend is en gericht is op de bescherming van werknemers en hun gezin als zij gebruik maken van hun recht op vrij verkeer binnen de Unie;

Falls wir die anvisierte vollständige Harmonisierung durch das Grünbuch erreichen, dann lässt dies darauf hoffen, dass wir auf eine gute vertragliche Grundlage für die Zukunft hinarbeiten können.
Als we met behulp van het Groenboek de gerichte volledige harmonisatie bereiken, belooft dit een goede gemeenschappelijke contactuele basis te zijn voor de toekomst.

Ich möchte darauf hinweisen, dass die Kommission bereits angekündigt hat, dass wir in Kürze Vorschläge zur Unterstützung der türkischen Volksgruppe für einen solch bedauerlichen Fall vorlegen werden, der, wie wir nach wie vor hoffen, nicht eintreten wird.
Ik wil erop wijzen dat de Commissie al heeft aangekondigd dat we snel met voorstellen zullen komen om de Turkse gemeenschap te helpen in die ongelukkige situatie, waarvan we nog steeds hopen dat die zich niet zal voordoen.