Vertaling van "fall alan johnston " (Duits → Nederlands) :

Ich gehe auch davon aus, dass Kommissar Almunia, der in der heutigen Aussprache Rede und Antwort steht, sich dafür einsetzt, dass sein Kollege Michel an diesem Wochenende den Fall Alan Johnston gegenüber Präsident Abbas und Vertretern der Palästinensischen Behörde mit Nachdruck vorbringen wird.
Ook heb ik begrepen dat commissaris Almunia, naar aanleiding van het debat van vandaag ervoor zal pleiten dat de heer Michel dit weekend het lot van Alan Johnston lot bij president Abbas en vertegenwoordigers van de Palestijnse Autoriteit onder de aandacht brengt.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 26. April 2007 zum Fall des BBC-Journalisten Alan Johnston,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 26 april 2007 over de zaak van de BBC-journalist Alan Johnston,

Gerade Alan Johnstons mutige Präsenz als einziger ständiger westlicher Journalist in Gaza hat ihn dazu befähigt, über das Leiden des palästinensischen Volkes zu berichten, und nun wurde er selbst zum jüngsten Fall eines in seiner eigenen Geschichte gefangenen Journalisten – selber ein Opfer des Leids.
Dankzij zijn uitgesproken moed om als enige westerse journalist permanent gestationeerd te zijn binnen de Gazastrook zelf, heeft hij verslag kunnen doen van het lijden van het Palestijnse volk, en nu is hij het ultieme geval geworden van de journalist die in zijn eigen verhaal terecht gekomen is, een slachtoffer van het lijden zelf.

Ich bin zuversichtlich, dass die Tatsache, dass dieser Fall die öffentliche Meinung und die politische Führung in den palästinensischen Gebieten mobilisiert hat, sowie die Wirkungskraft der Regierung der Nationalen Einheit, die täglich mehr und mehr sichtbar wird, dazu beitragen werden, dass Alan Johnston freigelassen wird, die Verantwortlichen ermittelt und Schuldzuweisungen vorgenommen werden können.
Ik hoop dat met de mobilisering van de publieke opinie en de politieke leiding op Palestijns grondgebied, en met een efficiënt optreden van de regering van nationale eenheid – dat elke dag zichtbaarder moet worden – zal worden bijgedragen aan de vrijlating van journalist Alan Johnston, dat men de verantwoordelijken bekend zal maken en recht zal doen wedervaren.