Vertaling van "fakultät chalki " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften
Latijns-Amerikaanse Faculteit van sociale wetenschappen

Fakultät
faculteit

landwirtschaftliche Fakultät einer Universität
landbouwfaculteit van een universiteit

Fakultät für Angewandte Wissenschaften
Faculteit Toegepaste Wetenschappen

medizinische Fakultät
medische faculteit

Polytechnische Fakultät in Mons
Faculté polytechnique van Mons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sind die genannten illegalen Praktiken des Bewerberlandes Türkei sowie die Einstellung der Lehrtätigkeit an der Theologischen Fakultät Chalki des Ökumenischen Patriarchats sowie die Beschlagnahme des Waisenhauses der Prinzeninsel zu vereinbaren mit der Verteidigung der Grundrechte, die ein Gründungsprinzip der Union und die notwendige Voraussetzung ihrer Legitimation darstellt?
Zijn deze illegale praktijken van Turkije als kandidaat-land voor toetreding tot de EU, evenals de sluiting van de Theologische school van het Oecumenisch Patriarchaat in Halki en de verbeurdverklaring van het weeshuis op Prinkipo in overeenstemming met de bescherming van de grondrechten, die een oprichtingsbeginsel van de Unie en een conditio sine qua non voor haar legitimiteit is?

Betrifft: Erklärungen von Außenminister Gül zum Patriarchat und zur Theologischen Fakultät Chalki
Betreft: Verklaringen van de Turkse minister van Buitenlandse Zaken Gül over het Patriarchaat en de School van Chalki

Haben Sie in dieser Hinsicht irgendetwas unternommen, damit die Fakultät von Chalki wiedereröffnet wird? Denn es besteht die Gefahr, dass beim ökumenischen Patriarchensitz in Zukunft niemand mehr für die Wahl des nachfolgenden Patriarchen zur Verfügung steht.
Het gevaar bestaat namelijk dat de Oecumenische Zetel van de Patriarch in de toekomst, wanneer de volgende Patriarch gekozen moet worden, geen mensen meer heeft.

Wie diese seriöse Zeitung schreibt, nimmt die politische Führung der Türkei es nunmehr als „Kriegsgrund“ an, wenn Griechenland sein völkerrechtlich anerkanntes Recht ausübt, seine Hoheitsgewässer in der Ägäis auf zwölf Meilen auszudehnen, wobei sie sich weiterhin der Wiedereröffnung der theologischen Fakultät von Chalki widersetzt.
Volgens het gezaghebbende dagblad wordt de uitoefening van het door het internationale recht erkende recht van Griekenland om zijn territoriale wateren in de Egeïsche Zee tot 12 mijl uit te breiden door de Turkse politieke leiding als een 'casus belli' beschouwd, en bovendien blijft zij weigeren toestemming te verlenen voor de heropening van de theologische faculteit van Chalki.