Traduction de «faktoren ab entwicklung » (Allemand → Néerlandais) :

Unsicherheit hinsichtlich der gesellschaftlichen Akzeptanz lenkt in Europa von den Faktoren ab, die unsere Fähigkeit zu Innovation, technologischer Entwicklung und Umsetzung bestimmen.
De onzekerheid over de maatschappelijke acceptatie heeft de aandacht in Europa afgeleid van de factoren die bepalend zijn voor ons vermogen tot innovatie en de ontwikkeling en toepassing van technologieën.

Die Auswirkungen diverser GAP-Instrumente auf die landwirtschaftliche Entwicklung in den Entwicklungsländern hängen von verschiedenen Faktoren ab, etwa den Weltmarktpreisen, den Handelsregelungen, den Produktionskapazitäten und den politischen Entscheidungen in den Partnerländern.
De impact van de verschillende instrumenten van het GLB op de ontwikkeling van de landbouw in de ontwikkelingslanden hangt af van factoren als mondiale marktprijzen, handelsstelsels, productiecapaciteit en beleidskeuzes in de partnerlanden.

Dauer und Ausmaß eines solchen Rückgangs hängen von einer Reihe von Faktoren ab wie die Entwicklung der internationalen Wirtschaft.
De duur en ernst daarvan zullen echter afhangen van verschillende factoren, waaronder m.n. de ontwikkelingen in de internationale economie.

Die künftige Entwicklung aller Energieträger und insbesondere der Kernenergie hängt von folgenden Faktoren ab: 1. der Entwicklung des Strombedarfs in den beitrittswillligen Ländern und den NUS und 2. den Substitutionskosten der Energieträger.
De toekomstige ontwikkeling van alle vormen van energie en met name kernenergie houdt verband met 1) de ontwikkeling van de vraag naar elektriciteit in de kandidaatlanden en de NOS en 2) de kosten van de vervanging van energiebronnen.

Die Zahl der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte hängt jedoch von einer Vielzahl von Faktoren ab: Entwicklung der Erzeugung, Angebot von flankierenden Maßnahmen, Verfügbarkeit anderer Einkommensquellen im Betrieb, demographische Entwicklung, Anziehungskraft anderer Wirtschaftsbereiche usw., die vom GATT weitgehend unabhängig sind.
De werkgelegenheid in de landbouw wordt echter bepaald door tal van factoren : de ontwikkeling van de produktie, begeleidende maatregelen, beschikbaarheid van andere bronnen van inkomsten op het landbouwbedrijf, de demografische ontwikkelingen, de aantrekkingskracht van andere sectoren, enz., en al deze factoren staan los van de GATT.

Die Menschen sind im Entwicklungsprozeß die Handelnden; die Verwirklichung der im Vertrag (Artikel 130 u) genannten entwicklungspolitischen Ziele der EU, nämlich nachhaltige Entwicklung, Bekämpfung der Armut, Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft sowie Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats, hängt entscheidend von menschlichen und sozialen Faktoren ab.
Het ontwikkelingsproces ontleent zijn dynamiek aan de menselijke inbreng ; voor het verwezenlijken van de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid van de EU zoals vervat in het Verdrag (artikel 130 U) - te weten duurzame ontwikkeling, strijd tegen de armoede, economische integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie en de consoli- datie van de democratie en van de rechtsstaat - zijn menselijke en sociale factoren van doorslaggevend belang.