Traduction de «fairness bei sportlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird
dier dat gedood wordt bij een sportevenement

Gleichstellung bei sportlichen Aktivitäten fördern
gelijkheid bij sportactiviteiten promoten

sportlichen Aktivitäten im Gesundheitswesen fördern
sportactiviteiten ter bevordering van de volksgezondheid promoten

Sozialgipfel | Sozialgipfel für faire Arbeitsplätze und Wachstum | Sozialgipfel zu den Themen faire Arbeitsplätze und Wachstum
sociale top | Sociale Top voor eerlijke banen en groei

fair, angemessen und nicht diskriminierend | fair, zumutbar und diskriminierungsfrei | FRAND [Abbr.]
billijk, redelijk en niet-discriminerend | Frand [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission ist der Auffassung, dass das Ziel dieses Projekts – die Sanierung der Finanzen der Clubs und die Förderung langfristiger Investitionen in den Fußball zur Gewährleistung eines besseren Gleichgewichts bei den Wettbewerben – einem der Ziele der Union im Bereich des Sports, nämlich die Förderung von Fairness bei sportlichen Wettbewerben (Artikel 165 VAEU), zu entsprechen scheint.
De Commissie is van oordeel dat het doel van dit plan voor sanering van de financiën van de clubs en voor de bevordering van langlopende investeringen in het voetbal om een beter evenwicht in de competities te waarborgen, strookt met een van de doelstellingen van de Unie op sportgebied, dat wil zeggen de eerlijkheid van sportcompetities bevorderen (artikel 165 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie).

Ich möchte die Kommission auch nach ihrer Haltung zu illegalen Wetten fragen, den rechtswidrigen Wetten, die ein solcher Bestandteil von Fußball und anderen sportlichen Wettbewerben sind, und ob sie beabsichtigt, diesem Aspekt als Teil des Programms, das gerade beschrieben wurde, besondere Aufmerksamkeit zu schenken, der droht, jeden Wettbewerb im Keim zu ersticken und die Fairness zu verderben, die sportliche Wettbewerbe auszeichnen sollte.
Ik vraag de Commissie wat haar standpunt is ten aanzien van de illegale weddenschappen die een enorme invloed uitoefenen op het voetbal en op andere sporten. Ook vraag ik haar of zij, in het kader van het programma waarnaar zij zojuist verwees, speciale aandacht wil besteden aan dit verschijnsel, dat competitievervalsing in de hand dreigt te werken en dat ten koste gaat van de eerlijkheid die centraal moet staan in de wedstrijdsport.

– (ES) Herr Präsident! Ich glaube, wir sind uns beim derzeitigen Stand der Dinge alle darüber einig, dass der Kampf gegen das Doping nicht nur eine Frage der Fairness bei sportlichen Wettkämpfen, sondern auch der Förderung der Gesundheit unserer Mitbürger ist.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we het ondertussen allemaal wel met elkaar eens zijn dat de strijd tegen dopinggebruik in de sport niet alleen het eerlijke verloop van sportcompetities ten goede komt, maar ook de gezondheid van onze burgers.

– Sport: Die Teilnahme an sportlichen Aktivitäten vermittelt den Jugendlichen wichtige Werte wie Teamarbeit, Solidarität, Toleranz und Fairness und ermöglicht zugleich die Entwicklung von zusätzlichen Kompetenzen, wie z.
- Sport: De deelname aan sportactiviteiten brengt de jongeren in contact met belangrijke waarden als groepswerk, solidariteit, verdraagzaamheid en eerlijkheid en maakt ook de ontwikkeling mogelijk van extra vaardigheden, zoals groepswerk in een multiculturele omgeving en bereidheid tot persoonlijke inspanningen.

Doping schadet der Gesundheit der Sportler in höchstem Maße wie auch den wichtigsten sportlichen Werten wie Fairness, Achtung vor dem Gegner, Freundschaft usw.
Het gebruik van doping heeft niet alleen ernstige gevolgen voor de gezondheid van de sporters, maar druist ook in tegen de waarden die zo inherent zijn aan sport, zoals eerlijkheid, fair play, respect voor de tegenstander, vriendschap, enzovoort.

2. Ein besonderes Anliegen des Europäischen Rates ist die Wahrung des Zusammenhalts und der Solidarität zwischen allen Ebenen der sportlichen Betätigung sowie der Fairness bei Wettkämpfen, der moralischen und materiellen Werte sowie des Schutzes der körperlichen Unversehrtheit der Sportler, vor allem der Minderjährigen.
2. De Europese Raad wenst met name dat de samenhang en de banden van solidariteit tussen alle niveaus van sportbeoefening, het eerlijke verloop van de wedstrijden, de morele en materiële belangen alsmede de lichamelijke integriteit van de sporters, met name jonge, minderjarige sporters, worden beschermd.