Vertaling van "fairen wettbewerb sicherzustellen " (Duits → Nederlands) :

48. betont, dass die Vollendung des digitalen Binnenmarktes einen wichtigen Bestandteil der industriepolitischen Strategie der EU darstellen sollte; betont, dass für die Online- und Offline-Märkte ein gleichwertiger Rechtsrahmen gelten sollte, um einen fairen Wettbewerb sicherzustellen und die Verbraucher zu schützen;
48. benadrukt dat de voltooiing van de interne digitale markt een belangrijk onderdeel zou moeten zijn van de industriestrategie van de EU; benadrukt dat voor online- en offlinemarkten een vergelijkbaar regelgevend kader van toepassing moet zijn, teneinde eerlijke concurrentie te garanderen en de consument te beschermen;

62. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, für alle Verkehrsträger einen offenen und fairen Wettbewerb sicherzustellen;
62. roept de Commissie en de lidstaten op te zorgen voor open en eerlijke concurrentie voor alle vervoerswijzen;

So hat sie das Regelwerk für wichtige Wirtschaftszweige wie Breitband, Luftfahrt und Energie aktualisiert, um sicherzustellen, dass Steuergelder für intelligente Beihilfemaßnahmen, die einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leisten, sinnvoll verwendet werden, ohne den fairen Wettbewerb zu beeinträchtigen.
Zo heeft zij de regelgeving voor economische sleutelsectoren als breedband, luchtvaart en energie geactualiseerd om ervoor te zorgen dat belastinggeld voor slimme steunmaatregelen die de economische groei bevorderen zonder de concurrentie te verstoren, goed wordt besteed.

24. unterstreicht die Bedeutung einer transparenten demokratischen Beteiligung der Bürgergesellschaft, der lokalen Behörden und Regulatoren im Energiesektor, um ihnen die Möglichkeit zu geben, die Gewährleistung eines universellen Energiezugangs zu überwachen und um verantwortungsvolle Regierungsführung und fairen Wettbewerb sicherzustellen und die Korruption zu bekämpfen;
24. benadrukt het belang van een transparante en democratische deelname van het maatschappelijk middenveld, plaatselijke autoriteiten en regelgevers in de energiesector, om hen in staat te stellen toezicht te houden op de verlening van universele toegang tot energie, en met het oog op goed bestuur, eerlijke concurrentie en corruptiebestrijding;

Zu den Pflichten des Betreibers der Eisenbahninfrastruktur führt der Gerichtshof aus, dass zur Gewährleistung eines fairen Wettbewerbs auf dem Markt des Schienenpersonenverkehrs sicherzustellen ist, dass alle Eisenbahnunternehmen in der Lage sind, den Fahrgästen eine vergleichbare Dienstleistungsqualität zu bieten.
Wat de verplichtingen van de beheerder van de spoorweginfrastructuur betreft, wijst het Hof erop dat ter bereiking van een billijke concurrentie op de markt van het spoorwegvervoer van reizigers ervoor moet worden gezorgd dat alle spoorwegondernemingen de reizigers diensten van vergelijkbare kwaliteit kunnen aanbieden.

Umsetzung geeigneter Standardverfahren um sicherzustellen, dass eingeführte Erzeugnisse sowohl den fairen Wettbewerb mit EU-Erzeugnissen als auch die Verpflichtungen der EU gegenüber Entwicklungsländern einhalten;
passende gestandaardiseerde procedures toepassen om te garanderen dat ingevoerde producten beantwoorden aan de voorschriften inzake eerlijke concurrentie met de communautaire producten, maar ook aan de verbintenissen van de EU inzake de ontwikkelingslanden,

Er zielt darauf ab, für Hafendiensteanbieter der Gemeinschaft die Dienstleistungsfreiheit in Seehäfen sicherzustellen und im Interesse eines fairen Wettbewerbs zwischen den Häfen mehr Transparenz bei den finanziellen Beziehungen zu gewährleisten.
Doel is de vrijheid van verlening van havendiensten in zeehavens door communautaire verleners van havendiensten te waarborgen, en te zorgen voor grotere financiële transparantie teneinde de eerlijke concurrentie tussen havens veilig te stellen.

Gleichzeitig sollten die europäischen und nationalen Wettbewerbsregelungen mit Nachdruck angewandt werden, um sicherzustellen, daß kleine Unternehmen die Möglichkeit haben, neue Märkte zu erschließen und in fairen Wettbewerb zu treten.
Terzelfder tijd moeten de Europese en de nationale mededingingsregels streng worden toegepast, zodat kleine ondernemingen alle kansen krijgen om zich op nieuwe markten te begeven en een eerlijke concurrentiestrijd te voeren.