Traduction de «fairen institutionellen grundlage lediglich breite » (Allemand → Néerlandais) :

5. ist der Auffassung, dass die jetzige Kommission, das jetzige Parlament und der jetzige Rat, in denen die neuen Mitgliedstaaten noch nicht mitwirken, auf einer fairen institutionellen Grundlage lediglich breite Leitlinien für die künftige Finanzielle Vorausschau festlegen sollten, einschließlich der Legislativvorschläge, die von dem neugewählten Parlament und dem erweiterten Rat auf Vorschlag der neuen Kommission, die im November 2004 ihr Amt antritt, zu beschließen sind;
5. is van mening dat als rechtvaardig institutioneel uitgangspunt de huidige Commissie, het huidige Parlement en de huidige Raad, waar de nieuwe lidstaten nog geen deel van uitmaken, slechts brede oriëntaties mogen opstellen voor de toekomstige financiële vooruitzichten, met inbegrip van de wetgevingsvoorstellen van de nieuwe Commissie die in november 2004 aantreedt, die door het nieuw gekozen Parlement en de uitgebreide Raad moeten worden vastgesteld;

4. Wenn Portugal in Bezug auf die institutionellen Fragen lediglich das Mandat als Grundlage nimmt, während die Hauptmächte ihr Gewicht im Entscheidungsprozess in der EU verstärken, verliert es:
4. Als Portugal met betrekking tot de institutionele kwesties slechts het mandaat als uitgangspunt neemt, terwijl de grootmachten tegelijkertijd meer gewicht in de schaal van het besluitvormingsproces in de EU gaan leggen, zal Portugal verlies lijden op de volgende terreinen:

7. Der Berichterstatter möchte darauf hinweisen, dass auf einer fairen institutionellen Grundlage diese Kommission, dieses Parlament und dieser (EU15)-Rat kein Vorrecht haben, einen endgültigen Beschluss über die künftige Finanzielle Vorausschau zu fassen, wie in Ziffer 3 des Berichts Podestà ausgeführt:
7. Uw rapporteur herinnert eraan dat de huidige Commissie, het huidige Parlement en de huidige Raad (EU-15) uit het oogpunt van een billijke institutionele basis geen volmacht hebben om definitieve besluiten te nemen over de toekomstige financiële vooruitzichten, zoals ook wordt gesteld in paragraaf 3 van het verslag-Podestà.

Daher muss eine breite Grundlage geschaffen werden, die hilft, die rechtlichen Hindernisse aus dem Weg zu räumen und gleichzeitig die Vielfalt der institutionellen Formen zu erhalten.
Zodoende dient er een algeheel kader te worden ontwikkeld dat helpt de juridische belemmeringen uit de weg te ruimen en tegelijkertijd de verscheidenheid aan institutionele vormen te behouden.