Vertaling van "faire demokratische wahlen vorenthalten " (Duits → Nederlands) :

2. bringt seine Solidarität mit der Bevölkerung von Belarus zum Ausdruck, der wieder einmal das Grundrecht auf freie, faire und demokratische Wahlen vorenthalten worden ist;
2. verklaart zich solidair met het Belarussische volk, dat opnieuw geen gebruik heeft kunnen maken van zijn fundamentele recht om deel te nemen aan vrije, eerlijke en democratische verkiezingen;

A. in der Erwägung, dass die Wahlen auf Landes- und Bundesebene 2007 in Nigeria den grundlegenden internationalen und regionalen Standards für demokratische Wahlen nicht genügten und daher nicht als glaubwürdig, frei und fair betrachtet werden können,
A. overwegende dat de deelstaat- en federale verkiezingen van 2007 in Nigeria niet hebben voldaan aan elementaire internationale en regionale normen voor democratische verkiezingen en niet als geloofwaardig, vrij en eerlijk kunnen worden beschouwd,

B. in der Erwägung, dass die Internationale Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments, der Parlamentarischen Versammlungen des Europarates, der OSZE und der Nato sowie des Büros der OSZE für demokratische Institutionen und Menschenrechte zu der Auffassung gelangt ist, dass die Parlamentswahlen in der Ukraine vom 26. März 2006 frei und fair waren und die internationalen Standards für demokratische Wahlen eingehalten wurden,
B. overwegende dat de internationale verkiezingswaarnemingscommissie van het Europees Parlement, de parlementaire assemblees van de Raad van Europa, de OVSE en de NAVO, alsmede van het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten van de OVSE (ODIHR) hebben geconcludeerd dat de parlementsverkiezingen van 26 maart 2006 in Oekraïne vrij en eerlijk zijn verlopen in overeenstemming met de internationale normen voor democratische verkiezingen,

A. in der Erwägung, dass die Internationale Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments, der Parlamentarischen Versammlungen des Europarates, der OSZE und der Nato sowie von OSZE//BDIMR (Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte) zu der Auffassung gelangt sind, dass die Parlamentswahlen in der Ukraine vom 26. März 2006 frei und fair waren und die internationalen Standards für demokratische Wahlen gewahrt wurden,
A. overwegende dat de internationale verkiezingswaarnemingscommissie van het Europees Parlement, de OSVE/ODIHR en de parlementaire assemblees van de Raad van Europa, de OVSE en de NAVO hebben geconcludeerd dat de parlementsverkiezingen van 26 maart 2006 in Oekraïne vrij en eerlijk zijn verlopen in overeenstemming met de internationale normen voor democratische verkiezingen,

Die EU weist erneut nachdrücklich darauf hin, wie wichtig es ist, dass zu diesem neuen Termin, zu dem ein demokratischer und transparenter Ablauf der Wahlen unter angemessenen Sicherheitsbedingungen möglich sein sollte, freie und faire Wahlen abgehalten werden.
De EU herhaalt met klem dat het van belang is dat vrije en eerlijke verkiezingen worden gehouden op deze nieuwe datum, die een democratisch en transparant verkiezingsproces in passende veiligheidsomstandigheden mogelijk zou moeten maken.

November 2004. Diese Wahlen sind nach den gängigen Normen, wie sie unter anderem in den Grundsätzen und Leitlinien für demokratische Wahlen der SADC festgelegt sind, als freie und faire Wahlen zu betrachten.
Deze verkiezingen worden beschouwd als vrij en eerlijk, onder meer volgens de criteria die zijn vastgesteld in de beginselen en richtsnoeren voor democratische verkiezingen van de SADC.

Der Rat begrüßte die Zusage der Regierung Angolas, im zweiten Halbjahr 2002 freie und faire allgemeine Wahlen abzuhalten, und forderte nachdrücklich, dass diesen Wahlen eine Phase der intensiven Vorbereitung vorausgeht, die zum Ziel hat, die für erfolgreiche Wahlen erforderliche demokratische Kultur herauszubilden.
De Raad is verheugd over de toezegging van de regering van Angola om in de tweede helft van 2002 vrije en eerlijke algemene verkiezingen te houden en dringt erop aan deze te laten voorafgaan door een periode van intensieve voorbereidingen, zodat er een democratisch klimaat kan ontstaan dat noodzakelijk is voor het houden van succesvolle verkiezingen.

Der Ausgangspunkt sind freie und faire Wahlen und daher begrüßen wir die Leistungen, die Tunesien, Libyen, Ägypten und andere Länder im Zusammenhang mit der erfolg­reichen Durch­führung demokratischer Wahlen zustande gebracht haben, wo viele Bürger erstmals in ihrem Leben an freien Wahlen teilnehmen konnten – Wahlen, für die wir den nationalen und örtlichen Behörden gerne unser Expertenwissen zur Verfügung gestellt haben.
Alles staat of valt met vrije en eerlijke verkiezingen; het verheugt ons dan ook dat Tunesië, Libië, Egypte en andere landen erin geslaagd zijn democratische verkiezingen te organiseren waarin vele burgers voor het eerst in hun leven vrij hun stem konden uitbrengen en waarvoor wij met genoegen ondersteuning hebben geboden aan nationale en lokale autoriteiten.

Die Europäische Union ersucht alle Seiten in Guinea-Bissau, insbesondere die militärische Seite, die positiven Entwicklungen des letzten Jahres weiter voranzutreiben, in dem faire, freie und demokratische Wahlen abgehalten wurden, die eine demokratische Machtübergabe nach sich zogen.
De Europese Unie spoort alle groepen in Guinee-Buissau - met name de strijdmacht - ertoe aan, de positieve ontwikkelingen die vorig jaar zijn ingezet met de organisatie van eerlijke, vrije en democratische verkiezingen die tot een democratische machtsovergang hebben geleid, toegedaan te blijven.