Traduction de «fair-trade-konzepts diese » (Allemand → Néerlandais) :

- stellt die Kommission fest , dass Fair Trade in großen Teilen des EU-Marktes deutlich präsent und einer beträchtlichen Zahl von Verbrauchern bekannt ist, was in Zusammenhang mit der Entwicklung und der Transparenz von dem Konzept zugrunde liegenden Standards und Grundsätzen steht.
- stelt de Commissie vast dat Fair Trade een belangrijke plaats op de EU-markt veroverd heeft en bij veel consumenten bekend is, wat verband houdt met de ontwikkeling en de transparantie van de normen en beginselen die aan het programma ten grondslag liggen.

Will eine Vergabebehörde Fair-Trade-Produkte ankaufen, kann sie für diese Produkte in den technischen Spezifikationen die entsprechenden Nachhaltigkeitskriterien angeben, die jedoch mit dem Vertragsgegenstand in Zusammenhang stehen und mit anderen geltenden EU-Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe in Einklang stehen müssen, wozu auch die wesentlichen Grundsätze der Gleichbehandlung und Transparenz gehören.
Indien een aanbestedende dienst voornemens is fairtradeproducten aan te schaffen, kan hij in de technische specificaties voor die producten een omschrijving geven van de relevante duurzaamheidscriteria, die moeten worden gekoppeld aan het onderwerp van de opdracht en moeten voldoen aan de andere EU-regels inzake overheidsopdrachten, met inbegrip van de fundamentele beginselen van gelijke behandeling en transparantie.

1999 endeten diese Bemühungen mit einer Beschwerde beim ,Büro für fairen Handel" (Office of Fair Trading), welches die IATA aufforderte, ihre Empfehlungen zu ergänzen; bislang wurde über Änderungen noch keine Einigung erzielt.
In 1999 eindigde dit in een klacht bij het Office of Fair Trading, dat de IATA verzocht om de aanbeveling te wijzigen; de twee partijen hebben hierover nog geen overeenkomst bereikt.

Diese beiden Standardisierungsorganisationen haben die „ Charter of Fair Trade principles” herausgegeben.
Deze twee normaliseringsorganisaties hebben het " Charter of Fair Trade principles " opgesteld.

Von diesem Kriterium ausgenommen sind Läden und Verkaufsautomaten unter der Leitung des Beherbergungsbetriebs sowie Zucker- und Kaffee-Portionspackungen in den Zimmern, vorausgesetzt, dass die für diesen Zweck verwendeten Produkte Fair-Trade-Produkte oder biozertifiziert sind und dass benutzte Kaffeekapseln (sofern diese angeboten werden) zwecks Recycling zum Hersteller zurückgeführt werden.
Dit criterium geldt niet voor: winkels en automaten onder beheer van de toeristische accommodatie en portieverpakkingen suiker en koffie in kamers, op voorwaarde dat de desbetreffende producten fairtradeproducten en/of biologisch gecertificeerd zijn en dat gebruikte koffiecapsules in voorkomend geval voor recycling aan de producent worden geretourneerd.

32. fordert die Kommission auf, bei der Formulierung der Handelspolitik der EU dem Fair-Trade-Konzept und anderen sozial und ökologisch orientierten Handelsinitiativen Rechnung zu tragen;
32. roept de Commissie op bij het formuleren van het EU-handelsbeleid rekening te houden met de Fair Trade-aanpak en andere onafhankelijk gecontroleerde handelsinitiatieven die de maatschappelijke en milieunormen helpen opkrikken;

32. fordert die Kommission auf, bei der Formulierung der Handelspolitik der Europäischen Union dem Fair-Trade-Konzept und anderen sozial und ökologisch orientierten Handelsinitiativen Rechnung zu tragen;
32. roept de Commissie op bij het formuleren van het EU-handelsbeleid rekening te houden met de Fair Trade-aanpak en andere onafhankelijk gecontroleerde handelsinitiatieven die de maatschappelijke en milieunormen helpen opkrikken;

Obwohl die EU sich bei ihren Maßnahmen dessen bewußt ist, daß Investitionen, Kapazitätenaufbau, Marktinformationen etc. die Voraussetzungen für Wettbewerbsfähigkeit darstellen, ist es ihr bisher nicht gelungen - wie im Rahmen des Fair-Trade-Konzepts -, diese Aspekte pragmatisch mit dem Ziel der Nutzung des Marktzugangs zu verknüpfen.
Ook al erkent de EU dat de verbetering van het concurrentievermogen investeringen, ontwikkeling van het potentieel, marktinformatie, enz. vereist, toch is zij er niet in geslaagd om deze elementen - zoals bij de fair trade-aanpak - te combineren met de doelstelling van markttoegang.

Gegenwärtig rechtfertigt der Erfolg von Fair-Trade-Produkten die Haltung des Parlaments und zeigt, daß das Fair-Trade-Konzept in der Tat weit mehr als eine symbolische Geste der Solidarität gegenüber den Entwicklungsländern ist.
Het huidige succes van producten uit rechtvaardige handel bevestigt het standpunt van het Parlement en bewijst dat het concept veel meer is dan een uiting van solidariteit met de ontwikkelingslanden.

Das sind zweifelsohne beeindruckende Zahlen; die wirklichen Vorteile des Fair-Trade-Konzepts beschränken sich jedoch nicht auf die unmittelbare Verbesserung der Lebensqualität der Gemeinschaften, mit denen Handel getrieben wird.
Dit zijn indrukwekkende cijfers. De echte voordelen van de fair tradeaanpak liggen echter niet alleen in de onmiddellijke verbetering van de levenskwaliteit van de gemeenschappen waarmee handel wordt gedreven.