Vertaling van "fahrschein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrschein
vervoersbewijs

Beförderungsausweis [ Eurailpass | Fahrausweis | Fahrkarte | Fahrschein | Fahrscheinautomaten | Flugticket ]
plaatsbewijs [ eurailpass | kaartje | kaartjesautomaat ]

Beförderungsdokument | Fahrausweis | Fahrkarte | Fahrschein | Fahrtausweis
kaartje | reisbiljet | vervoerbewijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.5 Die Fahrscheine in magnetischer Form sind nicht mehr auf dem TEC-Netz gültig, mit Ausnahme der Fahrscheine Jump in Brüssel und bestimmter grenzüberschreitender Fahrscheine.
1.5 Magnetische vervoerbewijzen zijn niet meer geldig op het TEC-net, met uitzondering van de vervoerbewijzen Jump in Brussel en van sommige grensoverschrijdende vervoerbewijzen.

1.4 Wenn ein Inhaber des Fahrscheins NEXT seine Fahrt über die Gültigkeitszone seiner Zeitkarte hinaus fortsetzen möchte, kauft er entweder einen Einheitsfahrschein oder er entwertet ab dem Beginn seiner Strecke einen für die Gesamtheit seiner Strecke gültigen Mehrfahrtenschein, oder er kauft einen Fahrschein für die verlängerte Strecke, der in der letzten bezahlten Zone beginnt.
1.4 Als een NEXT-abonnee zijn reis buiten de geldigheidszone van zijn abonnement wil voortzetten, moet hij ofwel een eenheidsbiljet kopen, ofwel een meerrittenkaart die vanaf het begin van zijn traject geldig is op zijn hele traject, valideren, ofwel een biljet voor het verlengde traject, dat in de laatste betaalde zone begint, kopen.

Diskriminierungsfreier Zugang zu integrierten Fahrschein­systemen
Niet-discriminerende toegang tot geïntegreerde ticketverkoopsystemen

Fast drei Viertel der EU-Bürger (71 %) gaben an, dass sie eine häufigere Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel in Erwägung ziehen würden, wenn sie mit einem einzigen Fahrschein alle verfügbaren Verkehrsmittel nutzen könnten; auch bei den Autofahrern stieß dies auf starke Zustimmung (66 %).
Nagenoeg drie kwart van de EU-burgers (71%) zei dat ze vaker het openbaar vervoer zouden gebruiken als ze één vervoerbewijs konden kopen voor alle mogelijke vormen van openbaar vervoer; ook bij automobilisten is daar veel vraag naar (66%).

Keine Entschädigung ist zu leisten, wenn der Fahrgast vor dem Kauf des Fahrscheins über die Annullierung oder Verspätung informiert wird oder wenn die Annullierung oder Ver­spätung auf das Verschulden des Fahrgasts zurückgeht.
er is geen vergoeding verschuldigd indien de passagier nog voor de aankoop van het vervoerbewijs op de hoogte is van de annulering of de vertraging, of indien de annulering of de vertraging aan de passagier te wijten is;

1° reist oder die kontrollierten Zonen überschreitet, ohne im Besitz eines gültigen Fahrscheins zu sein, oder jenseits der Bestimmungszone des Fahrscheins reist;
1° reizen of gecontroleerde zones betreden zonder geldig vervoerbewijs of verder reizen dan de bestemmingszone van het vervoerbewijs;

Bedienstete, die für eine Dienstreise den Flughafen Zaventem benutzen, erhalten Fahrscheine für die Linie 12 „Airport Shuttle“.
Personeelsleden die voor een dienstreis naar de luchthaven Zaventem moeten, krijgen vervoersbewijzen voor lijn 12, de "Airport Shuttle".

" Der elektronische Fahrschein, der beim ersten Einstieg und gegebenenfalls beim Umstieg nicht Gegenstand einer Entwertung auf einem zu diesem Zweck bestimmten Apparat war, stellt keinen gültigen Fahrschein dar" .
« Het elektronisch vervoersbewijs dat bij de eerste opstap en, desgevallend, bij het overstappen, niet op het daartoe bestemde toestel is gevalideerd, is geen geldig vervoersbewijs».

" elektronischer Fahrschein: ein Fahrschein, der elektronisch auf einem zu diesem Zweck bestimmten Datenträger gehostet ist" .
« 13° elektronische vervoerskaart : vervoersbewijs dat elektronisch geladen is op een daartoe bestemde drager».

Dies gilt sowohl für die "Hardware" (Terminals, Mehrfachbenutzung von Schienen) als auch für die "Software" (kombinierte Fahrscheine, Informations- und Preissysteme).
Dit geldt zowel voor fysieke voorzieningen (stations, meervoudig gebruik van spoorbanen) als voor diensten (verkoop van gecombineerde reisbiljetten, informatiesystemen, tariefsystemen).