Traduction de «fahrdiensten als auch » (Allemand → Néerlandais) :

So konnten die Mitglieder des Fahrpersonals der Nationalen Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen, die am 31. Dezember 1960 in dieser Eigenschaft im Dienst waren, weiterhin in den Vorteil der fakultativen Pension mit 55 Jahren unter der Bedingung von dreißig Dienstjahren in dieser Eigenschaft gelangen, oder in einem Alter zwischen 55 und 60 Jahren, wenn ihre Laufbahn mindestens dreißig Dienstjahre mit sowohl Fahrdiensten als auch ortsfesten Diensten umfasste, während diejenigen, die zu einem späteren Datum ihren Dienst aufgenommen hatten, erst ab dem Alter von 60 Jahren in den Ruhestand versetzt werden können.
Zo konden de leden van het rijdend personeel van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen die in die hoedanigheid op 31 december 1960 in dienst waren, blijven genieten van het facultatief pensioen op 55 jaar mits dertig dienstjaren in die hoedanigheid te tellen, of op een leeftijd tussen 55 en 60 jaar indien hun loopbaan bestond uit minstens dertig dienstjaren met zowel rijdende als sedentaire diensten, terwijl degenen die op een latere datum in dienst zijn getreden slechts op 60-jarige leeftijd op rust kunnen worden gesteld.

29. ersucht den Generalsekretär, verschiedene Punkte zur Kenntnis zu nehmen, die von einigen Mitgliedern hinsichtlich der Erbringung grundlegender alltäglicher Dienstleistungen im Zusammenhang mit Telefonen, Computern, dem Juristischen Dienst, den Fahrdiensten, dem Reisebüro, den Restaurationsbetrieben und anderen angesprochen wurden, und dafür zu sorgen, dass sich bei diesen Dienstleistungen eine generelle Verbesserung einstellt;
29. dringt er bij de secretaris-generaal op aan kennis te nemen van de verschillende door de leden naar voren gebrachte punten met betrekking tot elementaire dagelijkse diensten in verband met telefoon, computers, de Juridische Dienst, chauffeursdiensten, het reisbureau, restaurants, enz. en ervoor te zorgen dat deze diensten over het algemeen worden verbeterd;

28. ersucht den Generalsekretär, verschiedene Punkte zur Kenntnis zu nehmen, die von einigen Mitgliedern hinsichtlich der Erbringung grundlegender alltäglicher Dienstleistungen im Zusammenhang mit Telefonen, Computern, dem Juristischen Dienst, den Fahrdiensten, dem Reisebüro, den Restaurationsbetrieben und anderen angesprochen wurden, und dafür zu sorgen, dass sich bei diesen Dienstleistungen eine generelle Verbesserung einstellt;
28. dringt er bij de secretaris-generaal op aan kennis te nemen van de verschillende door de leden naar voren gebrachte punten met betrekking tot elementaire dagelijkse diensten in verband met telefoon, computers, de Juridische Dienst, chauffeursdiensten, het reisbureau, restaurants, enz. en ervoor te zorgen dat deze diensten over het algemeen worden verbeterd;

Die Förderung von Fährdiensten mit Gemeinschaftsmitteln darf nicht in die marktwirtschaftlichen Wettbewerbsverhältnisse eingreifen und sollte daher auf die Grundversorgung für die Inseln beschränkt werden.
Bij de bevordering van veerdiensten met communautaire middelen mag niet worden ingegrepen in de markteconomische concurrentieverhoudingen; deze steun dient zich te beperken tot de basisdiensten.

Der ländliche Verkehr in gering besiedelten Gebieten einschließlich der Versorgung mit Fährdiensten zwischen Inseln und dem Festland ist eine wichtige Dienstleistung und muss im Rahmen eines Programms zur ländlichen Entwicklung unterstützt werden.
Vervoer op het platteland in dunbevolkte gebieden, met inbegrip van vitale veerverbindingen tussen eilanden en het vasteland, is een essentiële dienst en dient gesubsidieerd te worden in het kader van elk programma voor plattelandsontwikkeling.

10. ersucht die Kommission, die Diskussion über die Besatzung, den Einsatz von Seeleuten aus Drittstaaten und den Wettbewerbsdruck innerhalb der geregelten Personenbeförderung und den Fährdiensten in der Europäischen Union ständig fortzusetzen; in der Zwischenzeit können die Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene weiter nach Lösungen zur Unterbindung des Sozialdumpings suchen;
10. verzoekt de Commissie de discussie over de bemanning, het gebruikmaken van zeevarenden uit derde landen en de concurrentiedruk binnen het geregelde personenvervoers- en de veerdiensten in de Europese Unie voortvarend voort te zetten; in de tussentijd kunnen de sociale partners op communautair niveau verder zoeken naar oplossingen die sociale dumping moeten voorkomen;

Am 26. Januar 1999 genehmigte die Kommission das Gemeinschaftsunternehmen zwischen PO und Stena Line zwecks Betrieb von Fährdiensten über den Ärmelkanal.
Op 26 januari 1999 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de gemeenschappelijke onderneming tussen PO en Stena Line voor de exploitatie van Kanaalferrydiensten.

Kommission gibt Gelegenheit zur Stellungnahme zu Ärmelkanal-Fährdiensten von PO Stena Line
Commissie nodigt belanghebbenden uit hun opmerkingen over de Kanaalferrydiensten van PO Stena Line kenbaar te maken

Bisher ist als Reederei mit Fährdiensten zwischen Irland und Frankreich nur Brittany Ferries tätig.
Momenteel biedt alleen Brittany Ferries ferrydiensten aan, tussen Ierland en Frankrijk.