Traduction de «facto last » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

de facto Aufteilung | de facto Trennung
feitelijke scheiding

belastet | unter Last | Unter-Last-Betrieb
belast bedrijf | werking onder belasting

Anschuldigung | zur Last gelegte Tat | zur Last gelegter Sachverhalt
ten laste gelegd feit

De-facto-Teilhaber
feitelijke vennoot

De-facto-Kontrolle
controle in feite

Anerkennung als Staat [ de-facto-Anerkennung | de-jure-Anerkennung ]
erkenning van een staat [ erkenning van een land ]

Last
last

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Fall der Zahlungsunfähigkeit des Verursachers der Nichtbenutzung wird der abgabepflichtige bloße Eigentümer de facto die Last der Abgabe tragen müssen.
In geval van insolvabiliteit van de veroorzaker van de leegstand, zal de heffingsplichtige naakte eigenaar de facto de last van de heffing moeten dragen.

Die beste Art, Verbrechensopfern zu helfen, besteht de facto darin, sicherzustellen, daß erst gar keine Straftaten begangen werden, aber das läßt sich in der Realität nicht immer umsetzen.
De beste manier om slachtoffers van misdrijven te helpen, is ervoor zorgen dat er geen misdrijven gepleegd worden, maar dat is natuurlijk niet altijd haalbaar.