Traduction de «fachbereich immobilien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Risikobewertung für Immobilien | Immobilien-Underwriting | Zeichnung von Immobilienrisiken
underwriting van vastgoed

Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen
Comité Douanewetboek - Afdeling Oorsprong

Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollbefreiungen
Comité Douanewetboek - Afdeling Douanevrijstellingen

Fachbereich der Sekundarstufe leiten
departement van een middelbare school beheren | departement van een secundaire school beheren

Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen
Comité Douanewetboek - Afdeling Algemene douanewetgeving

universitären Fachbereich verwalten | Universitätsinstitut verwalten
departement van een universiteit beheren | universitair departement beheren

Fachbereich
specialiteit

Eigentum an unbeweglichen Sachen [ Grundstück | Immobilien | Liegenschaft | Liegenschaftsrecht | unbewegliches Gut | unbewegliches Vermögen ]
onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]

Graduierter in Immobilien
gegradueerde in onroerende goederen

Teilzeitnutzungsrecht an Immobilien
recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In seinem Urteil Nr. 143/2007 vom 22. November 2007 hat der Hof über die Klage einer Reihe von Graduierten der Topographie entschieden, die unter anderem bemängelten, dass ihr Diplom nicht in Artikel 2 des Gesetzes vom 11. Mai 2003 aufgenommen wurde, während dies wohl für das Diplom eines Graduierten in Bautechnik, Fachbereich Immobilien, der Fall war.
In zijn arrest nr. 143/2007 van 22 november 2007 heeft het Hof geoordeeld over het beroep van een aantal gegradueerden in de topografie die onder meer aanklaagden dat hun diploma niet in artikel 2 van de wet van 11 mei 2003 is opgenomen, terwijl dat wel het geval is voor het diploma van gegradueerde in bouw, optie vastgoed.

Wie in B.11 angeführt wurde, ersetzt die Ausbildung Bautechnik, Fachbereich Immobilien, ab dem akademischen Jahr 1995-1996 die zuvor bestehende Abteilung Bautechnik, Fachbereich Immobilien.
Zoals in B.11 werd aangegeven, vervangt de opleiding bouw, optie vastgoed, met ingang van het academiejaar 1995-1996, de voorheen bestaande afdeling bouw, optie vastgoed.

Im Ubrigen unterscheidet sich der Fachbereich, der dem Diplom eines Graduierten in Topographie zugrunde liegt, von demjenigen des Diploms eines Graduierten in Bautechnik, Fachbereich Immobilien.
Overigens verschilt de optie die aan het diploma van gegradueerde in de topografie ten grondslag ligt, van die van het diploma van gegradueerde in bouw, optie vastgoed.

Gemäss dem Erlass der Flämischen Regierung vom 19. Juli 1995 über die Reform der Ausbildungen und Fachbereiche der Hochschulen in der Flämischen Gemeinschaft ersetzt diese Ausbildung ab dem akademischen Jahr 1995-1996 die zuvor bestehende Abteilung Bautechnik, Fachbereich Immobilien.
Overeenkomstig het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 1995 betreffende de omvorming van de opleidingen en opties van de hogescholen van de Vlaamse Gemeenschap vervangt die opleiding, met ingang van het academiejaar 1995-1996, de voorheen bestaande afdeling bouw, optie vastgoed.

Daraus ergibt sich, dass die Grundausbildung, für die der Grad eines Graduierten in Bautechnik, Fachbereich Immobilien, verliehen wird, in eine Ausbildung umgewandelt wird, die zum Grad eines Bachelors in Immobilien führt.
Hieruit vloeit voort dat de basisopleiding waarvoor de graad van gegradueerde in bouw, optie vastgoed, wordt verleend, wordt omgevormd in een opleiding die leidt tot de graad van bachelor in het vastgoed.