Traduction de «ezb zugrunde liegenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge | Zuverlässigkeitserklärung | DAS [Abbr.] | ZVE [Abbr.]
betrouwbaarheidsverklaring | verklaring van betrouwbaarheid | verklaring waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de regelmatigheid en de wettigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd | DAS [Abbr.] | VB [Abbr.]

Cashflows aus dem zugrunde liegenden Pool
kasstromen vanuit de onderliggende pool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der EZB-Rat hat weiterhin beschlossen, Tilgungszahlungen aus Wertpapieren, die im Rahmen des APP erworben wurden, bei Fälligkeit der zugrunde liegenden Wertpapiere so lange wie erforderlich zu reinvestieren und somit einen Beitrag zu günstigen Liquiditätsbedingungen und zu einer angemessenen geldpolitischen Ausrichtung zu leisten.
Tevens heeft de Raad van bestuur besloten om de hoofdsomaflossingen van de onder het APP gekochte effecten te herinvesteren al naargelang de onderliggende effecten verlopen en voor zo lang als nodig, en aldus bijdragend aan gunstige liquiditeitscondities en een passende monetairebeleidskoers.

Die Übertragung von Aufsichtsaufgaben auf die EZB sollte mit dem ESFS und dem zugrunde liegenden Ziel der Ausarbeitung eines einheitlichen Regelwerks und der Stärkung der Konvergenz der Aufsichtspraktiken in der gesamten Union im Einklang stehen.
De aan de ECB op te dragen toezichttaken moeten stroken met het opgezette ESFS-kader en met de onderliggende doelstelling ervan om het rulebook te ontwikkelen en de convergentie van toezichtpraktijken in de gehele Unie te versterken.

Die Übertragung von Aufsichtsaufgaben auf die Europäische Zentralbank (EZB) in Bezug auf einige Mitgliedstaaten sollte mit dem 2010 eingerichteten Rahmen des Europäischen Finanzaufsichtssystems und dem zugrunde liegenden Ziel der Ausarbeitung eines einheitlichen Regelwerks und der Stärkung der Konvergenz der Aufsichtspraxis in der Union als Ganzes im Einklang stehen.
De overdracht van toezichthoudende taken aan de Europese Centrale Bank (ECB) ten aanzien van een aantal lidstaten moet stroken met het in 2010 opgezette kader van het Europees systeem voor financieel toezicht en met de onderliggende doelstelling ervan om het gemeenschappelijk rulebook op te stellen en de convergentie van toezichtspraktijken in de Unie in zijn geheel te versterken.

13. ist besorgt über das hohe Maß an Liquiditätshilfen in Notfällen (Emergency Liquidity Assistance – ELA), die im Jahr 2011 durch die nationalen Zentralbanken mit Genehmigung der EZB bereitgestellt wurden, und fordert weitere Auskünfte und zusätzliche Informationen über das genaue Ausmaß dieser Hilfen bzw. die zugrunde liegenden Geschäfte und die damit verbundenen Bedingungen;
13. is bezorgd over de zeer omvangrijke bedragen die in 2011 bij wijze van noodliquiditeitsbijstand (zgn. ELA-faciliteiten) met instemming van de ECB ter beschikking zijn gesteld door de nationale centrale banken, en verlangt nadere opheldering en aanvullende informatie omtrent de precieze omvang van dergelijke faciliteiten en omtrent de onderliggende operaties en de daaraan verbonden voorwaarden;

Unter Berücksichtigung der Position des Ausschusses für Statistik kann das Direktorium der EZB technische Änderungen der Anhänge dieser Leitlinie vornehmen, falls diese Änderungen weder den zugrunde liegenden konzeptionellen Rahmen ändern noch Auswirkungen auf den Meldeaufwand haben.
De directie van de ECB heeft het recht om, met inachtneming van de standpunten van het Comité statistieken, technische wijzigingen in de bijlagen bij dit richtsnoer door te voeren, mits dergelijke wijzigingen het onderliggende conceptuele kader niet veranderen en geen effect hebben op de rapportagelast.

Der Rat BEGRÜSST die Fortschritte, die im Anschluss an die Empfehlungen im Sachstandsbericht 2006 des WFA hinsichtlich der Wichtigsten Europäischen Wirtschaftsindikatoren (WEWI) erzielt wurden. Der Rat ERKENNT AN, dass die in der Mitteilung der Kommission vom 27. November 2002 festgelegten Aktualitätsvorgaben generell bei den meisten WEWI erreicht wurden; er UNTERSTÜTZT die derzeitigen Bemühungen um die Förderung von bewährten Praktiken und die gemeinsame Nutzung von Daten; er BEKRÄFTIGT, dass die Genauigkeit und die Verlässlichkeit der Indikatoren verbessert werden müssen; er ERSUCHT die Mitgliedstaaten, Eurostat und die EZB, die WEWI und die zugrunde liegenden Statistiken zu stärken, indem alle erforderlichen technischen und rechtlichen Instrumente entwickelt und angewandt werden. Der Rat ERSUCHT das Europäische Statistische System, die Anstrengungen zu intensivieren, um auch die regelmäßige Verfügbarkeit und die hohe Qualität der Statistiken für Strukturanalysen sicherzustellen. Der Rat ERSUCHT Eurostat und die EZB, einen aktualisierten Sachstandsbericht über die Erfüllung der statistischen Anforderungen der WWU für 2008 vorzulegen und unter Berücksichtigung der erzielten Ergebnisse, der aufgetretenen Schwierigkeiten und des Bedarfs, der sich seitens der Nutzer für wirtschafts- und währungspolitische Zwecke entwickelt, eine Bilanz des Umfangs, der Aktualität und der Qualität der WEWI zu ziehen.
IS INGENOMEN met de vorderingen die, na de aanbevelingen in het voortgangsverslag 2006 van het EFC, geboekt zijn met betrekking tot de voornaamste Europese economische indicatoren (VEEI's); ERKENT dat, in het algemeen, voor het merendeel van de VEEI's de in de mededeling van de Commissie van 27 november 2002 vastgestelde doelstellingen met betrekking tot tijdige beschikbaarstelling zijn verwezenlijkt; MOEDIGT de huidige inspanningen om beste praktijken en het delen van gegevens te bevorderen AAN; HERHAALT dat de precisie en de betrouwbaarheid van de indicatoren moeten worden vergroot; en ROEPT de lidstaten, Eurostat en de ECB OP de VEEI's en de onderliggende basisstatistieken te versterken door het ontwikkelen en toepassen van alle nodige technische en wettelijke instrumenten; ROEPT het Europees statistisch systeem OP tot grotere inspanningen ten einde ook de regelmatige beschikbaarheid en hoge kwaliteit van statistische gegevens ten behoeve van structurele analyses te waarborgen, en VERZOEKT Eurostat en de ECB in 2008 een geactualiseerd voortgangsverslag voor te leggen over de wijze waarop voldaan wordt aan de statistische vereisten van de EMU; en de werkingssfeer, de tijdige beschikbaarheid en de kwaliteit van de VEEI's te beoordelen op basis van de bereikte resultaten, de ontmoete problemen en de wijze waarop de behoeften van de gebruikers zich ontwikkelen met het oog op economische en monetaire beleidsdoelstellingen.

Der EZB-Rat kann jedoch beschließen, das Ergebnis seiner Beratungen zu veröffentlichen. Die Entscheidung, Protokolle des EZB-Rats nicht zu veröffentlichen, sondern unmittelbar nach den Sitzungen des EZB-Rats umfassende Presseerklärungen abzugeben, die die den geldpolitischen Beschlüssen der EZB zugrunde liegenden Überlegungen im Einzelnen darlegen, steht mit diesen Bestimmungen des EG-Vertrags völlig in Einklang.
Het besluit de notulen niet te publiceren, maar meteen na de raadsvergadering een uitgebreide verklaring uit te brengen die een gedetailleerd verslag geeft van de beoordeling die ten grondslag ligt aan de monetaire-beleidsbeslissingen van de ECB, is volledig in overeenstemming met deze Verdragsbepalingen.

Die EZB hat sich dafür entschieden, jeden Monat unmittelbar nach der Sitzung des EZB-Rats eine Pressekonferenz abzuhalten, in der die gesamte Aussprache des Rats sowie die wichtigsten, den Beschlüssen zugrunde liegenden, wirtschaftlichen Überlegungen mitgeteilt werden.
De ECB heeft er voor gekozen een maandelijkse persconferentie te houden direct na afloop van de vergadering van de Raad van Bestuur, waarin de globale besprekingen in de Raad worden weergegeven alsmede de belangrijkste economische argumenten die ten grondslag liggen aan de beslissingen.