Vertaling van "ezb würde erfordern " (Duits → Nederlands) :

Die Erhöhung des Kapitals der EZB würde erfordern, dass nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende NZBen 7 % ihres jeweiligen Anteils am erhöhten Kapital einzahlen müssen, obwohl die Betriebskosten der EZB keinen höheren Beitrag in absoluten Zahlen rechtfertigen.
De verhoging van het kapitaal van de ECB zou vereisen dat de centrale banken van buiten het eurogebied 7 % van hun respectieve aandeel in het verhoogde kapitaal storten, ook al rechtvaardigen de bedrijfskosten van de ECB een verhoging in absolute termen niet.

12. fordert die EZB auf, ein benutzerfreundliches ökonometrisches Modell und nach dem Vorbild des Beige Book des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten jedes halbe Jahr einen Gesamtbericht über die wirtschaftlichen Entwicklungen in jedem der Länder der Euro-Zone zu veröffentlichen, da damit ein Vergleich der bewährten Verfahren erleichtert, eine frühzeitige Warnung vor möglichen Problemen innerhalb der Euro-Zone, die ein politisches Tätigwerden der betreffenden Regierungen erfordern könnten, ermöglicht und eine zuverlässige Basis für Lohnverhandlungen und für eine Optimierung der öffentlichen Ausgaben geschaffen würde;
12. verzoekt de ECB een econometrisch model te publiceren dat gebruiksvriendelijk is, alsmede, vergelijkbaar met het "Beige Book” van de U.S. Federal Reserve, een halfjaarlijks algeheel verslag van de economische ontwikkelingen in elk van de landen in de eurozone te publiceren omdat dit een vergelijking van de beste praktijk zou vergemakkelijken, vroegtijdige waarschuwing voor potentiële problemen binnen de eurozone mogelijk zou maken die wellicht politieke actie van de respectieve regeringen vereisen, en een betrouwbare bases zouden zijn voor loononderhandelingen en voor het optimaliseren van de overheidsuitgaven;

(2) Um den Schutz der Euro-Banknoten vor Fälschung zu verbessern, erscheint es ratsam, ein Falschgeld-Analysezentrum zu errichten, in dem die Ressourcen der NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten und der EZB zusammengeführt werden könnten, und dies würde die Aufstellung bestimmter Regeln innerhalb des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) erfordern.
(2) Overwegende dat het, ter verbetering van de bescherming van eurobankbiljetten tegen namaak, raadzaam lijkt een Analysecentrum voor Nagemaakte Bankbiljetten op te richten, waarin de middelen van de NCB's van de deelnemende lidstaten en die van de ECB zouden kunnen worden gebundeld, hetgeen de vastlegging vereist van bepaalde regels binnen het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB);