Traduction de «ezb lediglich begrenzte änderungen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission schlägt in ihrer Stellungnahme zudem vor, am Vorschlag der EZB einige begrenzte Änderungen vorzunehmen, um die Notwendigkeit einheitlicher Regelungsbefugnisse von EZB, Europäischem Parlament, Rat und Kommission in Bezug auf Clearingsysteme zu betonen.
In haar advies beveelt de Commissie ook enkele beperkte aanpassingen van het ECB-voorstel aan, gelet op het feit dat de regulerende bevoegdheden van de ECB, het Europees Parlement, de Raad en de Commissie met betrekking tot verrekeningssystemen samenhangend moeten zijn.

Daher schlägt die EZB lediglich begrenzte Änderungen vor (10).
Derhalve stelt de ECB slechts beperkte wijzigingen voor (10).

1. begrüßt, dass der Europäische Rat von Thessaloniki den vom Konvent am 13. Juni 2003 vorläufig angenommenen Entwurf einer Verfassung als Grundlage für die Beratungen der Regierungen der Mitgliedstaaten in der Regierungskonferenz angenommen hat, und fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich lediglich auf begrenzte Änderungen zur Verbesserung des Wortlauts des vom Konvent vorgelegten Texts zu verständigen;
1. juicht het toe dat de Europese Raad van Thessaloniki de voorlopig door de Conventie op 13 juni 2003 goedgekeurde ontwerpgrondwet heeft aanvaard als uitgangspunt voor de besprekingen tussen de regeringen van de lidstaten in de Intergouvernementele Conferentie en dringt er bij de regeringen van de lidstaten op aan zich uitsluitend te beperken tot wijzigingen ter verbetering van de tekst van de Conventie;

Die Änderungen der Anhänge, Erstellung der Durchführungsvorschriften und Übergangsmaßnahmen sollten genau festgelegt und eng begrenzt bleiben und sich lediglich auf die Anpassung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts beziehen.
De wijzigingen van de bijlagen, de opstelling van uitvoeringsbepalingen en overgangsmaatregelen moeten nauwkeurig worden vastgelegd, binnen enge grenzen blijven en uitsluitend betrekking hebben op aanpassing aan de wetenschappelijke/technische vooruitgang.