Vertaling van "ezb in gestalt ihres präsidenten " (Duits → Nederlands) :

Vor dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten verschanzte sich die EZB in Gestalt ihres Präsidenten, Herrn Trichet, hinter den Vertraulichkeitsvereinbarungen zwischen den zehn Banken und behauptete ferner, gar nicht imstande gewesen zu sein, SWIFT seinen Segen zu erteilen, weil dies nicht in ihrer Macht gestanden habe.
In de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, heeft de ECB zich, via haar president, de heer Trichet, verscholen achter de vertrouwelijkheidovereenkomst tussen de tien banken en eveneens beweerd dat ze SWIFT haar fiat niet heeft kunnen geven, omdat ze daartoe geen bevoegdheid heeft.

Die Rede zur Lage der Union von Präsident Barroso vom September (SPEECH/12/596) gab den Auftakt zur Debatte über die Zukunft Europas, die inzwischen auf vollen Touren läuft: Nachdem die Kommission Ende letzten Jahres ihr Konzept für die Weiterentwicklung der Wirtschafts‑ und Währungsunion vorgelegt hatte (siehe IP/12/1272), präsentierten die „vier Präsidenten“, also die Präsidenten des Rates, der Kommission, der Eurogruppe und der EZB, ihrerseits einen Bericht.
Sinds Commissievoorzitter Barroso in september zijn State of the Union hield (SPEECH/12/596), is het debat over de toekomst van Europa in volle gang. Eind vorig jaar stelde de Commissie een blauwdruk voor de ontwikkeling van een economische en monetaire unie voor (zie IP/12/1272). Daarop volgde een verslag van de voorzitters van de Raad, de Commissie, de Eurogroep en de ECB.

28. ersucht die EZB, den Anhörungen ihres Präsidenten im Ausschuss des Parlaments für Wirtschaft und Währung in ihrer Kommunikationsstrategie mehr Bedeutung beizumessen;
28. verzoekt de ECB in haar communicatiebeleid een speciale plaats toe te kennen aan de hoorzittingen van de president van de ECB met de Commissie voor economische en monetaire zaken van het Parlement;

Seit Januar 1999 handelt die EZB auf Veranlassung ihres Präsidenten Wim duisenberg nach dem Grundsatz einer umfassenden, direkten und zeitnahen Kommunikation über die Einschätzung ihres Rates der Gouverneure zur wirtschaftlichen, finanziellen und geldpolitischen Lage sowie zu den Gründen, die zu der einen oder anderen Entscheidung geführt haben.
Op initiatief van zijn president Wim Duisenberg heeft de ECB vanaf januari 1999 het beginsel gevolgd van brede, rechtstreekse en onmiddellijke communicatie over de diagnose die de raad van gouverneurs stelt ten aanzien van de economische, financiële en monetaire situatie en de redenen waarom de Bank een bepaald besluit neemt.

Um die demokratische Rechenschaftspflicht der Europäischen Zentralbank zu verbessern, sollten im Europäischen Parlament förmliche Anhörungen vor der Ernennung der Mitglieder des EZB-Rates, insbesondere ihres Präsidenten, stattfinden.
Ter versterking van de democratische verantwoordingsplicht van de Europese Centrale Bank zouden er ter bevestiging van de voorgedragen kandidaten formele hoorzittingen in het EP moeten worden gehouden voorafgaande aan de benoeming van de leden van de Raad van bestuur van de ECB, in het bijzonder de president.

Die Mitgliedstaaten waren neben dem finnischen Vorsitz durch Portugal, Deutschland und Frankreich vertreten; die Sozialpartner durch die UNICE und den CEEP (Arbeitgeber) sowie durch den EGB (Arbeitnehmer); die Kommission war durch ihre Mitglieder Herrn Solbes und Frau Diamantopoulou vertreten, die Währungsbehörden durch Herrn Issing für die EZB und durch den Präsidenten der Zentralbank Schwedens, der die Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets vertrat.
De lidstaten werden, behalve door het Finse voorzitterschap, vertegenwoordigd door Portugal, Duitsland en Frankrijk; de sociale partners, door de UNICE en het CEEP (werkgevers) en het EVV (werknemers); voor de Commissie waren er de leden, de heer Solbes en mevrouw Diamantopoulou, terwijl de monetaire autoriteiten voor de ECB waren vertegenwoordigd door de heer Issing, en door de gouverneur van de Centrale Bank van Zweden voor de lidstaten die niet tot de eurozone behoren.